紅與黑(中)-卷下-05（2）

我們不打算敘述一大堆小事故,這些小事故會使朱利安顯得非常可笑,如果朱利安真夠得上是個可笑的人的話.一種瘋狂的敏感使他出了許多洋相.他全部的樂趣就在於採取預防:他每天練習放槍,他是許多最著名的武術教師的好學生.他一有閒空,並不象以前那樣把它用來讀書,而是跑到馬廄去要一些最難駕馭的馬來騎.他和騎術教師一同騎馬出去,差不多每次都要跌下來.
由於他堅持工作,他沉默,聰明,侯爵覺得他很有用,就逐漸把所有那些沒有辦完的.難以解決的事都交給他去辦了.在處理國家大事能有點閒空的時候,侯爵就敏捷機警地處理自己的私事.因為訊息靈通,他在交易所的買賣上總是走運的.他買了許多房產和樹林,但他還是很容易動肝火.他可以放棄幾百個路易,可是為了幾百個法郎卻要和別人打官司.有些有錢的人,胸懷開闊,他們在經濟事務中所追求的是娛樂而不是效果.侯爵需要一個參謀,把他的金錢事務料理得清清楚楚,叫他一聽就明白.
德.拉莫爾夫人,雖然是個非常謹慎的人,但她有時還是嘲笑朱利安.由敏感而產生的不可預料的舉動,是貴婦人所最害怕的,因為它是和禮貌相反的.有兩三次,侯爵站在朱利安這方面講話:如果說他在您的客廳里是可笑的,他在他的辦公室里卻是個角色呢.在朱利安本人這方面呢,他相信他已經抓住侯爵夫人的秘密了.只要僕人通報德.拉如馬特男爵的名字,她是對什麼都會感興趣的.男爵是一個冷冰凍的人,臉上毫無表情,長得又瘦又高又醜,可是穿著非常考究,他的一生是在宮廷里度過的.一般說來,他對任何事都不發表意見,這就是他的思想活動方式.德.拉莫爾夫人如果能把他招來當女婿,那將是她一生中最大的幸福了.