紅與黑(中)-卷下-03（2）

朱利安使他的聽眾如此舒服地聽著他的災難,以致到晚餐結束時,話題一般已經變了,馬蒂爾德小姐還向她哥哥問了許多關於這一不幸事件的詳細情形.她不斷地提出問題,朱利安有好幾次和她的眼睛相遇,他敢於直接回答她的問話,雖說她並沒有直接問他,最後三個人都笑起來了,好象在樹林深處的一個村莊裡三個年輕的鄉下人一樣.
第二天,朱利安聽了兩堂神學課,然後回去抄寫了二十多封信件.他發現在圖書室里,就在他的坐位旁邊,坐著一個年輕人,衣著很是考究,但樣子很惡劣,臉上是嫉妒的表情.
侯爵進來了.
您在這裡做什麼,唐博先生?侯爵用嚴厲的口吻問那新來的人.
我原來以為......年輕的人說道,同時露出諂媚的微笑.
不,先生,您並不原來以為......這是一次試用,但很不幸就是了.
唐博怒氣沖沖地站起來就出去了.他是侯爵夫人的朋友院士先生的侄兒,他打算做個文人.院士早已得到侯爵的同意,讓他當秘書.唐博原來是在一間偏僻的房間裡工作,因為知道朱利安得到侯爵的寵愛,他很想分到一點,於是早晨便把他的文具箱安放在圖書室里了.
午後四點鐘時,朱利安經過一番猶豫以後,仗著膽子去見諾貝爾伯爵.伯爵正要騎馬出門,不免有點為難,因為他是非常有禮貌的.
我想,他向朱利安說道,您不久要去練馬場學習的,幾個星期以後,我將很愉快地同您一道騎馬出門.
我希望能感謝您對我的關照的光榮,請您相信,先生,朱利安用一種十分嚴肅的態度接著說,我完全理解您給我的一切恩惠.如果您的馬沒有由於昨天我的笨拙而受傷,而且它又是閒著的話,我希望今天再騎它一次.
毫無疑問,我親愛的索雷爾,這要由您自己負責了.您得這樣想,為了謹慎起見,我已向您提出各種反對的理由.事實上,現在已是四點鐘了,我們沒有時間可以耽誤了.
朱利安一騎上馬,便向年輕的伯爵說:
有什麼方法才不會從馬上跌下來呢?
辦法很多,伯爵哈哈大笑地回答,比如說,身子朝後坐.
朱利安躍馬前進.他們已經來到路易十六廣場.
啊!冒失的年輕人,諾貝爾說道,這裡的車子太多了,而且趕車人都是些魯莽的傢伙!一旦跌在地上,他們的雙輪馬車就會從您身上碾過去,他們是不會讓他們的馬嘴受傷而突然勒住韁繩的.
總有二十次,諾貝爾看見朱利安差不多要從馬上跌下來了,但是這次騎馬出遊總算平安無事地結束了.
回到家裡,年輕的伯爵向他妹妹說:
我給你介紹一位勇敢的冒險家.
晚餐時,伯爵從餐桌這一端到餐桌那一端,向他的父親說話,他對朱利安的勇敢採取了公正的態度,朱利安的騎馬術值得稱讚之處,也就在於他的勇敢.年輕的伯爵在早晨已經聽到刷馬的僕人在院子裡拿朱利安墜馬的事做話題,肆意加以嘲笑.
儘管受到許多照顧,朱利安不久還是覺得他在這個家庭里完全是孤獨的.所有的習慣,在他看來,都是希奇古怪的,他動輒得咎,他的過失成為全府僕人的歡樂.
比拉爾神父已經到教區去了.如果朱利安是一株軟弱的蘆葦,就讓他枯萎吧,他心裡想道,如果他是個有勇氣的人,那就讓他單槍匹馬打開一條出路吧.