紅與黑(上)-卷上-16（2）

僕人們還沒有全睡.謹慎終於使她回到自己寢室里來了.兩個鐘頭的等待,等於兩個世紀的苦刑.
但是朱利安對他的所謂責任太忠實了,他給自己規定的任務,他是不會不去認真執行的.
一點鐘剛剛敲過,他悄悄地溜出房門,當他確信府中的主人已經沉沉入睡,他便走進德.雷納爾夫人寢室里去了.這一天,他和他的情侶在一起,他享受到了更多的幸福,因為他不是時時刻刻去思索他所扮演的角色,而是用眼睛去看,用耳朵去聽.德.雷納爾夫人向他說起年齡的差別,這使他更可以安定下來了.
唉!我比您大了十歲!您怎么能愛上我呢?她無精打采地向他重複著,因為這個念頭使她難過得很.
朱利安還沒有想到這個不幸,但他也看出這種不幸是實在的,因此他差不多忘記了怕惹人笑話的恐懼.
同時,認為自己出身卑微就會被看成是個劣等情人這種愚蠢的想法,在他心中也消失了.朱利安的歡樂使他的怯弱的情婦逐漸感到放心,她重新獲得了一些幸福,並且還能對他的情人作出一番評價.幸虧這天晚上,他差不多完全沒有那種虛偽的態度,把昨夜的幽會,看成只是一次勝利,而不是什麼歡樂.假如她知道他存心扮演一個角色的話,這個不愉快的發現,會把她所有的幸福永遠帶走了.那么她在這裡,除了認為這是年齡不相稱的不幸的後果以外,是不會得出其他結論來的.
雖說德.雷納爾夫人從來沒有想到愛情的理論,但是在外省人的生活中,只要談到愛情,除了貧富懸殊以外,年齡的差別,總是一個最容易惹人嘲笑的話題.
幾天以後,朱利安屈服於他那種年齡所具有的全部熱情,瘋狂地投入了愛情的懷抱.
應該承認,他心裡想,她有著天使一般仁慈的靈魂,天下再沒有比她更美的女人了.
他差不多已經完全忘掉扮演角色的意圖.在放任忘懷的時刻,他甚至向她說起他心裡所有的憂慮.他這種真情吐露,使得他激起的熱情達到了頂點.那么,我絕對沒有情敵了!德.雷納爾夫人心情舒暢地思量著.她大膽向他問起使他那樣關心的那張肖像的事,他向她發誓說那是一張男人的肖像.
當德.雷納爾夫人能夠冷靜思考的時候,她仍然十分驚訝,象這樣的幸福世界上居然存在,而且她從來不曾想到過.
呵!她暗自說道,假如十年前我就認識朱利安,那時候我還算得上是美麗的呢!
朱利安完全沒有想到這些問題.他的愛情仍然是一種野心,是一種占有的歡樂,一個象他這樣遭人唾棄的可憐蟲而能占有一個這樣高貴而又這樣美好的女人!他的愛慕的行動,他對情婦的姿容的欣賞,終於使她在年齡差別的問題上稍稍放心了.如果她略微知道一點生活藝術......一個三十歲的女人在文化較高的城市裡長期享有的生活藝術,那她一定會為他們的愛情的延續而感到戰慄,因為這種愛情看來只能靠驚異的心情和自尊心的喜悅來維持的.
在忘記他的野心的時候,朱利安就用滿腔熱情去欣賞他的情人,甚至欣賞她的帽子和她的衣服.他貪婪地嗅著它們的香味,簡直無法得到滿足.他打開那嵌有玻璃鏡子的衣櫥,整小時整小時地站在那兒觀賞櫥內的世界,那樣整潔,又那樣華麗.他的情人緊靠在他身旁,瞧著他的神態,他呢,就在那裡看首飾.緞帶和彩巾,就象結婚前夕裝在花籃里的禮品.