紅與黑(上)-卷上-09（5）

也就是說,她一面走開,一面向朱利安說道,那是一個小圓紙盒子,烏黑的,光滑的.
是的,夫人.朱利安用嚴峻的態度回答道,男人們遇著危險,便表現出這種態度.
她走上城堡的第三層樓,面色慘白,好象走向死亡一樣.最糟糕的是,她覺得自己快要昏過去了,但是想到要為朱利安服務,她的精神又重新振作了起來.
我必須拿到這個盒子.她暗自說道,一面加快了她的腳步.
她聽見她的丈夫和僕人正在朱利安的臥室里說話.幸虧他們已經走進孩子們的臥室里去了.她進去趕快掀起床褥,將手伸入草墊子裡去,因為用力過猛,把手指的皮膚也擦傷了.雖說平時對這類小小的疼痛特別敏感,但她此刻卻沒有感到疼痛,因為她差不多同時就觸到一個光滑的小紙盒子.她抓住這個小紙盒子就跑開了.
擔心被丈夫發覺的這種恐懼剛剛消除,卻又來了因這隻盒子引起的恐怖,這回可真叫她病倒了.
那么,朱利安真是愛上別人了,我這裡拿著的就是他心愛的那個人的肖像!
德.雷納爾夫人坐在套間裡的一張椅子上,整個陷入由於嫉妒而引起的恐怖中.這時她的極端無知倒是起了作用,驚愕沖淡了她的悲傷.朱利安突然走來,奪去這個盒子,一句感謝的話都沒說,跑到自己的房間裡,點起火來把它燒了.他面色慘白,神情沮喪,他未免把剛才經歷的危險看得過於嚴重了.
拿破崙的肖像,他搖著頭暗自說道,藏在一個自稱對篡奪者懷有深仇大恨的人的家裡!要是被德.雷納爾先生這樣一個頑固暴戾的人發現了的話!最不謹慎的是,在肖像背後的白紙板上,我親手寫了幾行小字,無可置疑地表現出我對他的狂熱崇拜!而且每一行後面都註明了日期!前天我還寫過一行呢.
我的名譽一下子都毀了!朱利安一面說,一面看著盒子在燃燒,我的名譽就是我全部的財富,我只是靠它來生活的......再說,那是一種怎樣的生活呵,我的天主!
一個鐘頭以後,疲憊以及對自己的憐憫使他有點感動起來.他遇見了德.雷納爾夫人,他拉著她的手,用從來沒有過的誠摯在她手上親吻著.幸福使她的臉漲紅了,但是,差不多在同時,她又由於嫉妒的憤怒把朱利安推開.朱利安的自尊心,受到如此露骨的傷害,頓時使他愣住了.他看出德.雷納爾夫人不過是一個有錢的女人,他輕蔑地讓她抽脫她的手,逕自離開了.他走到花園裡,獨自沉思地散步,一會兒以後,他唇邊露出一道微微的苦笑.
我在這裡散步,安安靜靜,象一個可以隨便支配自己時間的人!我也不管孩子們的功課!我又要承受德.雷納爾先生辱罵我的話,他是對的.於是他急忙跑到孩子們的房間裡去了.
那個他非常喜歡的最小的孩子和他親近,使朱利安心中的痛苦略微平靜了一些.
這個孩子還沒有蔑視我,朱利安心裡想,但是立刻他又責備自己這種減輕痛苦的想法是一種新的軟弱,這些孩子們親近我,就好象他們親近他們昨天買來的小獵狗一樣.