紅與黑(上)-卷上-07（6）

您卻忘記了那些政治小冊子,德.雷納爾先生傲慢地說道.他很想隱藏住他對這個奇妙的折衷辦法的欽佩,這個折衷辦法是他的家庭教師發明的.
這樣,一連串小小的談判就構成了朱利安這一時期的生活,而這些談判的成功,對朱利安的吸引力,遠遠超過了德.雷納爾夫人已經十分清楚表現出來的對他的偏愛.
他過去那種精神狀態,現在在德.雷納爾市長先生家裡,又重新出現了.在這裡,如同以前在他父親的鋸木廠里一樣,他極端鄙視那些同他一起生活的人,而他也為他們所憎恨.他每天可以從專區區長.瓦勒諾先生以及家裡其他朋友們的高談闊論中,看到他們的議論和實際發生的情況是多么的不符.如果一件事,在他看來,值得讚揚,正好也就是這件事引起了他周圍的人的斥責.他常常在心裡作出這樣的回答:他們如果不是怪物,便是傻瓜!有趣而又使人感到驕傲的,是他經常壓根兒不理解他們說的是什麼.
他生平,只有同老外科軍醫談話時,才有誠懇的態度,他僅有的一點知識,是和拿破崙出征義大利或和外科手術有關.這個勇敢的年輕人最愛聽那些最痛苦的外科手術情況,他暗自想道:假如我身臨其境,我連眉毛也不會皺一下的.
德.雷納爾夫人第一次試著和他進行一次談話而不涉及孩子們的教育問題,他卻大談外科手術,嚇得德.雷納爾夫人臉色慘白,求他不要往下講了.
除此以外,朱利安什麼都不知道.因此,他和德.雷納爾夫人生活在一起,只要他們是單獨相處,他們中間便會出現一種奇異的沉默.在客廳里,雖說他的態度十分謙卑,她總是發現他是用一種優異的智慧的眼光去看待所有來到她家裡的那些人的.一旦和他單獨相處,她又發現他明顯有些局促不安.她為此感到憂慮,因為女子的本能,使她懂得這種局促不安絕對不是什麼溫柔的東西.也許是接受了象老外科軍醫看見過的上流社會裡流行的某些故事的觀點,每次朱利安在和一個女人在一起時,如果出現沉默,他就感到十分委屈,好象這沉默是他的一種特殊的過失似的.這種感覺,在他和女人單獨相處時,尤其使他難受.他滿腦子都是關於男女單獨相處對應該說些什麼這類西班牙式的無限誇大的想法,因此,在情緒緊張時,他所想到的一些念頭,都是現實生活中所不能允許的.想入非非,然而他始終擺脫不了那種最令人難堪的沉默.因此,當他陪同德.雷納爾夫人和孩子們作長時間散步時,這種極殘酷的痛苦,就使他的臉色變得更加森嚴可怕了.他蔑視自己.有時也勉強找話說,而他所說的無非都是些滑稽可笑的事.最糟糕的是,他看到自己的缺點,而他又明知故犯,變本加厲,但有一點是他看不到的,那就是他那兩隻眼睛的表情.他的兩隻眼睛真美,顯示出熱情的靈魂,它們很象那些優秀的演員,往往使一些不具有某種迷人之處的事物能予人以迷人之感.德.雷納爾夫人注意到,每當她和朱利安單獨在一起時,朱利安從未說出一句妥帖的話,除非他被一件偶然發生的小事岔開了,而不是有意識地要把話說得客套一些.既然德.雷納爾家裡的朋友們怕把她引誘壞了,不給她介紹新的和引人注目的思想,於是她就帶著歡樂的心情來享受朱利安的聰明才智了.