簡·愛(下)-36（5）

下回再跟我講這一段吧,我說,我現在特別想知道大火的事兒.是不是懷疑這個瘋子,羅切斯特太太和這事有關?
給您說中了,小姐.可以完全肯定是她放的火,除了她沒別人.她被一個女人照看著,這女人叫普爾太太......幹這行是把好手,很靠得住.只可惜有個毛病......護士和看護都有這毛病......她私下藏著瓶杜松子酒,不時地多喝了一口.這不怪她,她活得真夠累的.可是那很危險,因為只要普爾太太灑下肚子,就睡得死死的.那瘋女人狡猾得跟巫婆似的,就會從她的衣兜里偷走鑰匙,打開門溜出房間,在府里晃來晃去.只要心血來潮,什麼壞事都幹得出來.人家說有一回她差點把她丈夫燒死在床上.不過這事我不太清楚.不管怎么說吧,這天晚上,她先把隔壁屋子的帳子點著了,然後下樓,去找到原來女教師的房間......(她恨她,大概有點兒知道事情的發展)......把那兒的床也點著了,好在裡頭沒睡人,那女教師兩月前就出走了.雖說羅切斯特先生拚命地找她,把她當成世界上最寶貴的東西,可卻一直也沒得到她的一點兒音訊.他變得越來越焦躁......失望使他暴跳如雷.他向來不是個粗野的人,但失去了她以後就變得危險起來.他寧肯獨自待著,打發管家婆費爾法克斯太太到老遠的朋友家去住.不過他仍出手很大方,給了她一筆終身年金.她也受之無愧......是個心地善良的女人.阿黛勒小姐,他監護的孩子,給送去上學.他跟所有體面人斷絕了往來,把自己關在府里,活像個隱士.
什麼!他沒有離開英國?
離開英國?天哪,才不會呢!他連門檻都不出,除開晚上,他會像幽魂似的,在院子裡,果園裡蕩來蕩去,神經錯亂了一樣......依我看是那么回事,因為碰上那小不點兒女教師之前,小姐,您可從沒有見過還有誰比他更活躍,更勇敢,更敏捷的了.他不像有些人成日喝酒.玩牌.賽馬,長得也不漂亮,但他有男人的勇氣和決心.在他還是個孩子的時候我就認識他.您瞧,要我說呀,真希望那個愛小姐在還沒來桑菲爾德府之前就被淹死在大海里才好吶.
這么說,大火燒起來時,羅切斯特先生剛好在家?
是的,他的確在家.上上下下都燒起來了以後,他還爬到頂樓上去,把僕人們全喊起來,幫他們下樓呢......然後又去救那個瘋婆子出她的窩.這時候人家喊他,說她在房頂上呢.她正站在城垛上頭,胳膊亂舞,可著嗓門兒亂叫呢,離一哩遠都能聽得到.我親眼看見她,聽見她的.那是個大塊頭女人,一頭又長又黑的頭髮.她站在那兒,我們都看見她的頭髮在火光中飄蕩.我親眼看到,還有好幾個人也看到羅切斯特先生從天窗爬上房頂,聽到他大叫了一聲伯莎!又看到他朝她跑去,可這時候,小姐,她突然大叫一聲,縱身跳下來,一下子就摔在鋪道上,粉身碎骨.
死了?
死了?可不是,就跟灑著她腦漿和鮮血的石頭似的,一動不動了.
我的天!
真可以這么說,小姐,太可怕了!