簡·愛(下)-36（4）

你肯定知道桑菲爾德府吧?好不容易才開了口.
是的,小姐,我還在那兒住過.
是么?可我在那裡時沒見過你,你很陌生.
我是已故的羅切斯特先生的管家.他加一句.
已故!一直想避免的打擊現在重重地落到頭上.
已故!我倒吸一口涼氣,他死了?
我是說現在的老爺,愛德華先生的父親.他解釋.我總算喘過氣來,血液重新流動.這番話最少使人確信愛德華先生......我的羅切斯特先生(上帝保佑他,不論他在哪裡!)至少還活著.總之還是現在的老爺,多讓人興奮的話呀!看來不論他將再透露什麼訊息,我都能較為平靜地全部接受.既然他不在墳墓里,我想,哪怕他去了紐西蘭和澳大利亞,我也能接受.
羅切斯特先生現在還住在桑菲爾德府么?我問,當然知道他會如何回答,但我不想直截了當地打探他的住處.
不,小姐......喔,不!那兒早已沒人住了.我猜您是頭次到這兒來,不然就一定會聽說去年秋天發生的那事兒......桑菲爾德府全毀啦,就在快收莊稼的時候燒的.駭人的大禍嘞!那么多值錢的財產全燒毀了,簡直沒能搶救出一件家具來.大火是半夜三更燒起來的,米爾科特的救火車還沒趕到,大宅就已燒成一片火海,太可怕了,這是我親眼看到的.
半夜三更!我咕噥了一句.對,那總是桑菲爾德倒大霉的時候.你知不知道火怎么燒起的?我問.
大家猜的,小姐,都是大家猜測的.老實說,我看這事ba6*九不離十.你大概不知道吧,他把椅子朝桌子挪近一點兒,壓低嗓門,有個太太......一個......一個瘋子,被關在大宅里?
曾經聽說過一些.
她被嚴加看管著,小姐,人們甚至好多年都不能肯定到底有沒有這個人.從沒人見過她,只是謠傳府里有這么個人,究竟是誰,乾什麼的,就很難猜測了.人家說她是愛德華先生從國外帶回來的,有人相信她是他的情婦.不過,一年前出了件怪事......很奇怪的一件事. 　　可能就要聽到自己的故事了,於是我連忙把他拉向正題.
這位太太呢?
這位太太,小姐,他答道,原來卻是羅切斯特先生的妻子!這事暴露真相的方式也很奇怪.府里有位年輕的小姐,是家庭教師,羅切斯特先生愛上了......
可是火災呢?我提醒他.
就快講到了,小姐......羅切斯特先生愛上了她.傭人們都說,他們從沒見過有誰像他這樣神魂顛倒的,他老是不停地追她.他們常注意他......僕人們就這樣,您知道......他把她看得比啥都重要.雖說除了他,沒有人會認為她長得漂亮.她是個小不點兒,簡直像個孩子.我自己從沒見過她,不過聽女僕莉婭說起過她,莉婭很喜歡她.羅切斯特先生都快四十了,而這個女教師還不到二十歲吶,您瞧,這把年紀的先生......愛上年輕姑娘,常常就會像中了魔一樣.可不是么,他打算娶她呢.