卷二百三十三 列傳二十

○圖爾格（兄徹爾格）伊爾登（弟超哈爾超哈爾子額赫里） 巴奇蘭（岱松
阿岱松阿子阿納海巴漢） 齊爾格申（巴都里巴都里從弟子海都托克雅） 葉臣
（子車爾布蘇魯邁蘇魯邁子蘇爾濟鄂洛順翁鄂洛） 珠瑪喇（瓦爾喀珠瑪喇瓦爾
喀珠瑪喇弟伊瑪喇）
圖爾格，滿洲鑲白旗人，額亦都第八子也。少從太祖征伐，積功授世職參將。
尚和碩公主。太宗即位，八旗各設大臣二，備調遣，亦號“shi6*六6*大臣”，以圖爾
格佐鑲白旗。尋遷本旗固山額真，列八大臣。天聰元年，上伐明，圖爾格率所部
從攻錦州，不克，隳大小凌河二城而還。二年，追錄其父額亦都功，進世職總兵
官。
三年，從伐明，克遵化。四年，上還師，命貝勒阿敏護諸將屯永平，而圖爾
格與正黃旗固山額真納穆泰，正紅旗調遣大臣湯古岱，榜式庫爾纏、高鴻中守灤
州。明監軍道張春，總兵官祖大壽、馬世龍、楊紹基等，合軍來攻，圖爾格與納
穆泰、湯古岱分地設汛以守。明兵攻納穆泰急，圖爾格分兵授裨將阿玉什使赴援。
明兵舉火，火將及城樓，有執纛者乘雲梯以登，阿玉什揮刀斬之，奪其纛，明兵
稍卻。阿敏聞明兵攻灤州，遣巴都禮以數百人赴之，夜三鼓，突圍入，明兵發巨
炮，城圮，城樓焚。圖爾格等守四日，度不能御，率所部夜棄城，為散隊潰圍出。
會雨，明兵截擊，死者四百餘人。至永平，阿敏遂盡棄諸城，引師出塞，令圖爾
格為殿。師還，命收諸將議罪，上詰責圖爾格、納穆泰等，湯古岱因引罪請死。
上曰：“汝等不能全師歸，陷於彼為敵所殺，歸至此朕又殺之，於朕復何益？且
汝等既攜俘獲人畜而還，何不收我士卒與之俱來？彼等何辜，忍令其呼天搶地以
死也！”圖爾格坐削總兵官，解固山額真。
五年，初設六部，起圖爾格為吏部承政。上自將伐明，攻大凌河，督諸軍合
圍，令圖爾格從正白旗固山額真喀克篤禮當城東迤北。城兵出攻城南炮台，圖爾
格不及騎，徒步擊走之。略松山，大凌河旋下。八年，與固山額真譚泰帥師略錦
州。上自將伐明，命貝勒濟爾哈朗留守，使圖爾格帥師屯張古台河口，防敵自沿
海至。既，又使與梅勒額真勞薩帥師出邊，渡遼河，循張古台河駐軍，衛蒙古諸
部。
是時察哈爾部林丹汗死，其子額哲不能馭其眾，諸宰桑皆來降。九年，命貝
勒多爾袞等為帥，納穆泰將右翼，圖爾格將左翼，徇察哈爾，至其庭，額哲遂降。
師還，略明邊，自平魯衛入塞，躪代州，乘勝至忻口，遇伏，敗之，逐北至崞縣，
殲明兵。還過平魯衛，明兵邀於途，圖爾格戰，陷陣，得數百級，明兵引入城，
不敢出。圖爾格度追師且至，設伏以待，與納穆泰將千人為殿。明將祖大壽等以
三千人赴戰，圖爾格返兵步戰，力沖其中堅，伏起夾擊，明兵大奔，乃徐引兵出
塞。十年，敘功，授世職一等梅勒章京。
崇德元年，復授鑲白旗固山額真。從武英郡王阿濟格伐明，圖爾格率所部自
坤都入邊，會於延慶，遂深入，克十六城。攻昌平，下雄縣，圖爾格皆先登。旋
坐女為貝勒尼堪福晉詐取仆女為女，事發，貸死奪官。八月，復命攝固山額真。
四年，上命睿親王多爾袞為奉命大將軍，率師伐明，圖爾格從，擊破明太監馮永
盛、總兵侯世祿軍。復與固山額真拜音圖敗明兵於董家口，毀邊牆，奪青山關入，
下四城。
五年，從多爾袞帥師攻錦州，取其禾，屢擊敗明兵。又與固山額真葉克書將
三百人伏烏忻河口，伺城兵出牧，驅牲畜以歸。明兵千餘人逐戰，葉克書馬中矢
蹶，敵將兵焉，圖爾格射敵殪，翼葉克書上馬，並力擊敵，敵敗去復至，凡六合，
圖爾格身中二十餘創，猶殿後力戰，護所俘還。敘功，復進世職三等昂邦章京。
尋授內大臣。六年，太宗自將伐明，困洪承疇松山，圖爾格從。明總兵曹變蛟夜
犯御營，兵至倉卒，守營大臣侍衛皆未集，圖爾格首發矢殪二人，與弟伊爾登、
宗室錫翰督親軍攢射，變蛟中創敗去。復從諸貝勒邀擊明敗兵，戰於塔山，為伏
於高橋，殺敵無算。
七年十月，上命饒餘貝勒阿巴泰為奉命大將軍，以圖爾格副之，帥師伐明。
左翼道界嶺口，右翼破石城、雁門二關，並深入，越明都，自畿南徇山東，南極
兗州，克府三、州十八、縣六十七，獲明魯王以派及樂陵、陽信、東原、安丘、
滋陽五郡王，他宗室官屬千餘人。遇敵三十九戰皆勝，俘三十六萬九千、駝馬騾
驢牛羊五十五萬一千三百有奇，得黃金萬二千、白金二百二十萬有奇，珠緞衣裘
稱是。八年六月，師還，賜白金千五百。世祖即位，敘功，進三等公。順治二年
二月，卒。九年，謚忠義。配享太廟，立碑墓道。雍正九年，定封三等果毅公，
世襲。
子武爾格，從征皮島，戰死；科布梭，襲三等昂邦章京。貝子屯齊等訐鄭親
王濟爾哈朗諸罪狀，因及太宗崩時圖爾格等共謁肅親王豪格，將奉以嗣位，而以
上為太子。王大臣議追奪圖爾格公爵，命但削科布梭世職。科布梭亦訐其父當太
宗崩時，以與白旗諸王有隙，命三牛錄護軍具甲冑弓矢衛其門，其祖母，其父，
及其從父遏必隆；又嘗叱辱格格，格格，遏必隆妻也。語詳遏必隆傳。順治八年，
上親政，命科布梭襲三等公，恩詔進二等。九年，追論科布梭妄訐其父，削爵。
遏必隆兼襲進一等公，自有傳。
兄徹爾格，隸滿洲鑲黃旗。幼事太祖，從征伐有勞，授備御，進游擊。天命
十年四月，上命王善、達珠瑚及徹爾格率千五百人伐瓦爾喀部，王善，上族弟也。
師大捷，多所俘獲。及還，上先五日出郊獵於避蔭，四日乃罷獵，至木戶角洛，
與師會。王善等入謁，行抱見禮，以酒二百瓮並出獵所獲獸百餘饗從徵士卒，並
及降人。還至瀋陽北岡，復以酒四百瓮、牛羊四十，列四百筵為大宴。既入城，
又賜從征者人白金五兩。尋進徹爾格三等總兵官。
太宗即位，設八大臣，徹爾格領鑲白旗。天聰元年正月，從貝勒阿敏等伐朝
鮮，師還。尋解固山額真授其弟圖爾格。二年五月，從貝勒阿巴泰等伐明，隳錦
州、杏山、高橋三城。五年七月，初設六部，授刑部承政。尋遷兵部承政。七年
八月，命與刑部承政索海偵明邊，至錦州，斬七級，獲把總一、兵九。十月，明
副將尚可喜來降，上命徹爾格偵其蹤跡。八年二月，奏言：“可喜行且至，道遠
馬不給，請諸牛錄凡有馬四者，借二以給用。”崇德二年四月，從武英郡王阿濟
格等攻皮島，師還，以屢違軍令，削爵罷官。三年七月，更定部院官制，起授工
部左參政。五年二月，擢戶部承政。八年，考滿，復授牛錄章京世職。世祖定鼎
燕京，加半個前程。順治二年二月，卒。
子陳泰、法固達、拉哈達。陳泰、拉哈達自有傳。法固達襲世職，進三等阿
達哈哈番，尋卒。
伊爾登，額亦都第十子，與圖爾格同旗。幼，太祖育之宮中，長授侍衛。屢
從征伐，城界凡、薩爾滸，皆有勞，賚蟒服，授世職游擊。累進三等副將。太宗
即位，各旗置大臣二備調遣，伊爾登與其兄圖爾格同佐鑲白旗。尋命帥師戍國南
界。天聰三年九月，攻獐子島，島故明將毛文龍所轄，文龍為袁崇煥所殺。伊爾
登帥師行略地，得舟四，沉之，俘其人以歸。十月，從伐明，攻龍井關，隳其水
門入，斬明將易愛、王遵臣，盡殲其眾。攻遵化，敗明山海關援兵，斬其將趙率
教，薄明都。四年，克永平、灤州、遵化諸城。師還，進一等副將。圖爾格罷固
山額真，以授伊爾登。五年八月，攻大凌河城，伊爾登當城東迤南，深溝堅壘，
環而守之，卒以破敵。六年，上自將伐察哈爾，命與貝勒阿巴泰等留守。
七年六月，上以伐明若朝鮮若察哈爾三者何先，諭諸貝勒大臣各陳所見。時
上留諸軍駐山海關外屯田，諸貝勒大臣皆請先用兵於明。伊爾登亦言：“與其頓
兵關外，不若逕入內地。察諸城孰可攻者，多率步兵具梯牌，乘機摧陷，何堅不
克？況蓄銳已久，人有戰心，及時而用之，所謂事半而功倍也。”七月，上命從
貝勒岳託、德格類等取旅順，與固山額真葉臣將二千五百人戍焉。八年，上自將
伐明，自上方堡入，命伊爾登從貝勒阿濟格、多爾袞、多鐸等帥師自巴顏朱爾格
入龍門，與上軍會宣府，擊敗明兵，得馬百餘。攻保全，克之，進拔靈丘。伊爾
登忤諸貝勒，又與固山額真貝子篇古等相詆諆，下法司集讞，坐奪世職，並罷
固山額真，復授圖爾格，仍罰釒爰。尋從豫親王多鐸伐朝鮮，師還，復從武英郡
王阿濟格攻皮島，坐先軍纛渡江，復罰釒爰。
崇德三年，起授巴牙喇纛章京。四年春，從武英郡王阿濟格伐明，伊爾登以
三十人行略地，敗明兵千人，掠其馬。上自將大軍駐錦州。四月，阿濟格以其師
會攻松山、杏山，詗知明總兵祖大壽、太監高起潛將二千人出戰，我師為伏以
待，敵逡巡不前。伊爾登以四十人紆道致敵，且戰且卻，伏發合擊，大敗明兵。
六月，命充議政大臣，兼內大臣。
六年六月，從鄭親王濟爾哈朗圍錦州，明總兵洪承疇以師赴援，屯松山西北。
鄭親王令右翼軍擊之，戰不利，退保乳峰山。敵入兩紅旗、兩藍旗駐軍地，固山
額真葉臣等斂兵不與爭。伊爾登將多爾機轄與恭順王孔有德及蒙古敖漢、柰曼、
察哈爾諸部兵禦敵，躍馬突陣，縱橫馳擊，身被數創不少卻，馬踣，易之，三戰
益奮，明兵凡四合圍，卒潰圍出。上嘉其勇，復世職三等梅勒章京，賜白金四百。
八月，上自將御洪承疇，陳師松山、杏山間，命諸貝勒大臣分道截擊明兵。
伊爾登與公塔瞻率巴牙喇兵為伏於高橋，甫出營，遇明兵千人自杏山潛出，擊斬
之，遂至高橋；又遇明兵六百餘人自杏山南奔塔山，伏起，明兵熸焉。上移營
逼松山，明將曹變蛟夜犯御營，圖爾格率先射敵，伊爾登與內大臣宗室錫翰整兵
拒戰，變蛟敗遁。上命侍衛大臣疏防及戰不利者皆罰釒爰，賞禦敵將士，伊爾登
得優賚。
世祖定燕京，論功，遇恩詔，累進二等伯。順治十三年，以老致仕。上旌伊
爾登功，命得乘馬入朝，輒召對賜食。圖其像，一藏內庫，一畀其家。康熙二年，
卒，謚忠直。
伊爾登勇冠諸軍，尤長於應變，潛機制敵，諸宿將皆弗能及。子前卒，孫噶
都襲，官至鑲黃旗蒙古副都統、領侍衛內大臣。乾隆初，定封一等男。
超哈爾，徹爾格弟，與同旗。幼事太祖，授牛錄額真。天聰八年，予牛錄章
京世職。九年，與牛錄額真納海、巴雅、彰屯等齎書詣喜峰口、潘家口、董家口
諸處諭明守邊將吏，還遇戍卒邀戰，斬獲百餘人，擢巴牙喇甲喇章京。崇德元年，
從武英郡王阿濟格伐明，將入邊，遇邏卒，迎戰，俘二人，獲馬四。薄明都，奪
炮以擊敵，殺百餘人。轉戰至盧溝橋，再遇敵，戰皆勝。二年，列議政大臣。三
年七月，更定部院官制，授禮部左參政。
九月，從睿親王多爾袞伐明，自青石口入邊，會師涿州。超哈爾率所部攻任
丘，穴地隳其城，趨趙北口，明兵毀橋，師不得渡，乃騎出水西襲明兵後，明兵
大敗。南略山東，從克濟南。四年春，師還，出邊，超哈爾殿，敗明兵於太平寨。
五年，轉兵部右參政。六年，從鄭親王濟爾哈朗伐明，圍錦州，城兵出戰，超哈
爾率所部奮擊，逐入郭，力戰沒於陣。太宗深惜之，賜白金六百一十兩，進世職
二等甲喇章京。順治間，追謚果壯，立碑紀績。子格黑禮、額赫里。格黑禮襲世
職，凡四年而卒。
額赫里以牛錄額真襲世職，尋遷甲喇額真。從鄭親王濟爾哈朗徇湖廣，屢敗
明兵。師還，授京城中城理事官。遷都察院理事官。累進二等阿思哈尼哈番。順
治九年，命帥師戍江寧。鄭成功侵福建，駐軍海澄。平南將軍金礪請益師進剿，
上命額赫里將千五百人以往，與金礪會師擊成功，大破之，遂攻海澄，復敗成功
兵。十二年，擢兵部侍郎。以功進一等阿思哈尼哈番。十六年，成功兵逼江寧，
給事中楊雍建劾樞臣失職。明年，甄別部院諸臣，上以額赫里弗任勞怨，解任，
降三等阿思哈尼哈番。康熙初，復為兵部侍郎。擢工部尚書。卒。
子英素襲。從征準噶爾有功，進二等阿思哈尼哈番。卒，子郎保仍襲三等阿
思哈尼哈番。從大將軍傅爾丹征準噶爾，和通呼爾之敗，郎保殉焉，恤進二等阿
思哈尼哈番。
巴奇蘭，納喇氏，世居伊巴丹。旗制定，隸滿洲鑲紅旗。太祖兵初起，巴奇
蘭率眾來歸。屢從征伐，沙嶺之役，率五牛錄兵當前鋒，敗敵。天命十一年，從
攻寧遠，克覺華島，授游擊。太宗即位，各旗設調遣大臣二，巴奇蘭佐正黃旗。
天聰三年，從伐明，薄明都，駐軍城北，擊敗明總兵滿桂等。七年，從伐明，
攻旅順口。巴奇蘭率白奇超哈兵與鑲白旗固山額真薩穆什喀方舟而前，敵負崖，
戰甚力，巴奇蘭被數創，冒矢石奮擊，且號於眾曰：“孰能先登，吾昪其功於上
前！”於是牛錄額真雍舜、珠瑪喇超距登崖，巴奇蘭督眾兵從之上，敵殊死戰，
我軍少卻。巴奇蘭疾呼曰：“敵兵敗矣！”士卒皆踴躍騰藉入，遂克之，進三等
副將。
八年五月，太宗自將伐明，貝勒濟爾哈朗留守，巴奇蘭副之。十二月，命偕
薩穆什喀分將左右翼兵伐虎爾哈諸部，師行，上諭之曰：“此行道殊遠，慎毋憚
勞。得俘，撫以善言，與共甘苦。攜以還，皆可為我用。汝曹當善體朕意。”九
年五月，師還，上御殿設宴，親酌金卮勞之，分賚所獲牲畜，命籍降人二千餘戶
俾安業，進一等梅勒章京。十年二月，病創潰，卒，贈三等昂邦章京。乾隆初，
定封三等子。巴奇蘭伐虎爾哈諸部，牛錄額真岱松阿實從。
岱松阿，佟佳氏，世居雅爾湖。旗制定，隸滿洲正紅旗。初亦逮事太祖。天
聰二年，從伐明錦州，下十三站以東二十餘台。七年，命與甲喇額真英俄爾岱使
朝鮮。語見英俄爾岱傳。八年，予牛錄章京世職。及巴奇蘭等師還，有功，加半
個前程。崇德元年，從英親王阿濟格伐明，徇昌平。二年，戍海州，擊明兵旅順
口，得舟二，俘七人，斬二人，命賚銀布。六年，卒。
阿納海，岱松阿子，襲職，授牛錄額真。順治二年，從擊李自成，逐至富池
口，掠其舟。三年，從擊張獻忠。師至西安，叛將賀珍以馬步二千人拒守雞頭關，
阿納海與巴牙喇纛章京鰲拜等擊破賊壘，遂徇四川，屢破獻忠兵。五年，授工部
理事官，尋兼任甲喇額真。六年，從討叛將姜瓖，攻大同，掘塹環城，城兵出
戰，阿納海及固山額真噶達渾與戰屢勝。敘功，並遇恩詔，累進一等阿達哈哈番。
十八年，從靖東將軍濟席哈討山東土寇於七，敗其黨喬玉季於連山，賊夜出，阿
納海與戰，中創卒，進三等阿思哈尼哈番。
巴漢，亦岱松阿子，襲職。康熙十三年，以參領從副都統碩塔、穆森等討耿
精忠。次安慶，聞建德陷，巴漢率兵詗之。至赤頭關，精忠兵出戰，擊之潰，
遂導諸軍攻克之。十一月，精忠兵四千餘攻南康，巴漢從碩塔、穆森等擊敗之，
斬千餘，盡收其械。十六年，從鎮南將軍莽依圖、江寧將軍額楚等討吳三桂，自
廣東徇廣西，破三桂將蔣雄於樹梓墟。十八年，三桂將吳世琮攻南寧，巴漢從莽
依圖等赴援，世琮屯新寧州西山下，列鹿角為陣。巴漢與戰，多所俘馘，世琮負
傷引去。南寧圍解。二十年，從征南大將軍賴塔進兵，敗三桂將何繼祖等於西隆
州，奪石門坎、黃草壩諸隘，遂趨曲靖。會湖南、四川兩路兵，進克雲南。復從
都統希福擊三桂將馬寶、巴養元等於楚雄烏木山。二十五年，論功，進一等阿思
哈尼哈番。二十九年三月，卒。
齊爾格申，世居寧古塔，以地為氏。兄納林率百餘人歸太祖，太祖命籍其眾
為牛錄，以為牛錄額真。旗制定，隸滿洲鑲白旗。納林卒，齊爾格申代為牛錄額
真，率所部屯達卜遜木城。明兵攻耀州，齊爾格申赴援，敗之淤泥河，還駐平山。
海濱鬻鹽者千人，具舟將出海，齊爾格申夜襲之，千人皆殪。明錦州守者以兵至，
齊爾格申與戰，面中槍，戰愈力，明兵敗去。
天聰六年，修蓋州城，移民以實之，命齊爾格申與梅勒額真石國柱、甲喇額
真雅什塔等帥師戍焉。八年，授世職牛錄章京。蓋州與明為界，諸新附多亡去歸
於明。齊爾格申將兵行海濱，值明兵以舟迎逃人，已入海。齊爾格申涉水追射，
殪舟中執槍者及逃人一，遂躍入其舟，獲明備御一、邏卒十有三。又將兵視北新
渡口，諜言明兵以舟五十餘泊島中，命為伏以待，明兵二十餘入島伐木，伏發，
盡獲之。明兵以舟泛于海，有二人遙呼曰：“我逃人也，誰敢逐我者？”齊爾格
申乘小舟逐之，斬一人，俘一人，餘舟明兵皆驚潰。
崇德元年，以齊爾格申出戍能稱職，賜良馬。五月，從武英郡王阿濟格伐明，
薄大同，徇延慶，有所俘獲。世祖朝為福陵總管。順治七年，授世職拖沙喇哈番。
齊爾格申從弟多尼喀，以攻萊陽先登，賜號“巴圖魯”，授世職牛錄章京，加半
個前程，至是卒，以齊爾格申兼襲為一等阿達哈哈番，復以恩詔進三等阿思哈尼
哈番。康熙十二年，卒。
巴都里，性佳氏，滿洲鑲藍旗人。父剛格，當太祖時率其族來歸。巴都里屢
從戰伐，授牛錄額真，兼甲喇額真。天聰八年，從伐明，攻大同，與宗室拜音圖
為導，未入邊，得察哈爾宰桑四，擢巴牙喇纛章京。崇德元年，從伐朝鮮，巴都
里與巴牙喇纛章京鞏阿岱圍南漢山城，屢敗敵。二年，從上獵葉赫，巴都里及哈
寧阿所部行列不整，上嚴詰責之。三年，從伐明。明年，從濟南還，師出青山口，
明師追至，巴都里率所部還戰，巴牙喇兵有被創墜馬者，令他兵護以歸，棄於道，
坐罰釒爰。六年，授兵部參政，兼任鑲藍旗滿洲梅勒額真。八年，與梅勒額真鄂
羅塞臣伐黑龍江，降圖瑚勒禪諸城。師還，予世職半個前程。遷鑲藍旗滿洲固山
額真。卒。
海都，其從弟杭嘉子也，襲職。恩詔，進拜他喇布勒哈番兼拖沙喇哈番。順
治間，從擊明將孫可望、李定國、白文選，皆有功。康熙中，署護軍統領。從討
吳三桂，卒於軍。敘功，進三等阿達哈哈番。
托克雅，先世居瑚爾哈，以地為氏。兄納罕泰，為瑚爾哈部屯長，天命四年，
將其戚屬及所部百餘戶來歸，太祖使迎勞賜宴，賚裘服、奴僕、田宅、器用、牛
馬。旗制定，隸滿洲正紅旗。尋授納罕泰紥爾固齊，托克雅牛錄額真。天聰三年，
遷巴牙喇甲喇章京。從伐明，入自龍井關，遇明三屯營邏卒，斬五人，獲馬七。
護糧以行，明兵來劫，復斬數人，獲纛一。遂與大軍會，從克遵化。五年三月，
與甲喇額真榜素等將百人略錦州。八月，圍大凌河城，移屯斷錦州、松山道。明
兵自錦州至，擊卻之，逐至城下，俘馘甚眾。八年，從伐明，攻大同，歸還出尚
方堡，察哈爾諸宰桑來歸，上命托克雅率師護降人以還。敘功，授甲喇章京世職。
九年，戰於寧遠，與阿濟拜等敗敵。語詳阿濟拜傳。崇德三年八月，從貝勒岳託
伐明，越明都，趨山東，圍臨邑，托克雅以雲梯攻克其城，賚馬及白金。四年六
月，擢正紅旗蒙古梅勒額真。六年，從圍錦州，與明總督洪承疇戰，當敵炮，被
數創。七年，解梅勒額真任。順治元年，起為陵寢總管。二年九月，卒，年六十
有三。
葉臣，完顏氏，世居兆佳。歸太祖。旗制定，隸滿洲鑲紅旗。天命四年，從
伐明，攻鐵嶺，蒙古兵助守拒戰，奮擊破之。六年，復從伐明，克遼陽，以功授
游擊。太宗即位，各旗置調遣大臣二，葉臣佐鑲紅旗。
天聰元年，從貝勒阿敏伐朝鮮，以六十人闌入明邊，俘邏卒六。攻義州，與
牛錄額真艾博先登，以功授二等參將。率兵戍蒙古，捕斬逋逃，進三等副將。四
年，從太宗伐明，攻永平，上命葉臣與副將阿山選部下壯士二十四人，樹雲梯先
登。語詳阿山傳。城既克，上嘉嘆，且諭諸將曰：“他日復攻城，毋令先登。驍
將，當共惜之！”進三等總兵官，授議政大臣。諭以政有闕失，當盡言，葉臣對
曰：“臣受恩重，原罄所知入告，但恐臣識未逮耳。”五年，授鑲紅旗固山額真。
從伐明，圍大凌河城，葉臣以所部當城西迤南。城兵出劘我壘，葉臣與額駙和
碩圖等督兵夾擊，殲敵過半。
七年六月，上命諸貝勒大臣陳時政，時有議直擊山海關者，葉臣疏言：“今
我師方聚，宜先往大同、宣府覘察哈爾蹤跡，近則攻之；若遠，即入明邊，進逼
明都。伐木為梯，晝夜環攻，即不遽克，亦足以威敵。”上韙其言。是月，從貝
勒岳託、德格類等攻明旅順口，斬獲無算。八年，從貝勒代善自喀拉鄂博入得勝
堡，略大同，西至黃河，擊敗明朔州騎兵。崇德元年五月，從武英郡王阿濟格等
伐明，既入邊，分兵下安州；又合攻寶坻，穴其城，克之。十二月，從上伐朝鮮，
與諸固山額真率阿禮哈超哈兵入其王都。二年四月，從阿濟格攻明皮島，與阿山
督白奇超哈兵乘小舟攻島西北隅，麾兵先進，斬明總兵沈世奎，島下。師還，進
一等總兵官。四年，從貝勒岳託等伐明，入青山口，略太平寨。岳託令每旗遣梅
勒章京一，每牛錄簡甲士三，使葉臣與固山額真譚泰為將，攻克其關，遇敵十三
戰皆勝，得馬六十。七年，命代貝勒阿巴泰戍錦州。
順治元年，從入關，率師徇山西。師所經行，自直隸饒陽至河南懷慶，傍近
諸府縣悉下，進克太原。先後定府九、州二十七、縣一百四十一，署置官吏，安
輯居民。明將李際遇屯河南境，依山為寨。唐通、董學禮降李自成，擁眾擾邊。
葉臣皆招使來降，山西底定。師還，至定州，土寇有自號掃地王者，糾徒黨剽掠，
葉臣遣兵討平之。比至京，坐擅毀禁垣，屏其功不錄，但賜白金六百。二年，豫
親王多鐸定江南。七月，命貝勒勒克德渾為平南大將軍，以葉臣佐之，代多鐸鎮
撫；並命大學士洪承疇招撫南方諸行省，敕滿洲諸軍會葉臣調遣，有不順命者，
葉臣發兵搜捕，輒奏績。十一月，以自成餘黨一隻虎等出沒武昌、襄陽、荊州諸
府，命葉臣從勒克德渾移師剿除。三年十月，師還，賜黃金三十、白金五百。四
年，改一等精奇尼哈番。五年，卒。是年七月，定封二等精奇尼哈番，以長子車
爾布襲；復兼一拖沙喇哈番，以第五子車赫圖襲。
車爾布初官甲喇額真。崇德六年，從攻錦州，與諸將共為伏，破明兵，擢巴
牙喇纛章京。從入關，擊李自成，追及於安肅，復追及於慶都，殲賊甚眾，授世
職拜他喇布勒哈番。既，復從英親王阿濟格西討自成，師出塞，道土默特、鄂爾
多斯；入塞渡黃河，鑿冰以濟。順治二年春，師至榆林，賊夜襲蒙古軍，車爾布
與牛錄額真蘇拜往援，破敵，還軍遇伏，復縱擊卻之，與固山額真伊拜拊循旁近
諸府縣。師進圍延安，與梅勒額真羅璧戰敗城兵。自成走湖廣，車爾布與巴牙喇
纛章京鰲拜以師從之，攻安陸，得舟八十；復與巴牙喇甲喇章京噶達渾逐賊九宮
山，敗其騎兵，自成死。師還，授議政大臣，加一拖沙喇哈番。
三年，從肅親王豪格討張獻忠，屢戰皆捷，與貝勒尼堪等徇遵義、夔州諸府
縣。尋以巴牙喇纛章京哈寧阿被圍，車爾布未及援，降拖沙喇哈番，輟其賞及既
襲父爵。六年，姜瓖以大同叛，車爾布從英親王阿濟格帥師討之。瓖出攻鑲
紅旗營，車爾布率巴牙喇兵御之，瓖敗走。瓖黨自阻馬、得勝二路分兵循北
山逼我軍，瓖復以城兵出戰，鰲拜率先當賊，車爾布與梅勒額真譚布合兵繼進，
遂殲瓖兵。兩遇恩詔，累進三等伯。十二年十二月，命與寧海大將軍伊爾德率
師徇浙江，擊斬明魯王將王長樹、王光祚、沈爾序等。與伊爾德自寧波航定海，
分三路進攻，敵萬餘，列舟二百，戰敗；逐之，至衡水洋，斬思、六御，獲其將
林德等百餘人，遂克舟山。語互見伊爾德傳。以功進一等伯，兼拖沙喇哈番。十
五年十二月，命與安南將軍明安達理戍貴州。十六年二月，復命移駐荊州。八月，
鄭成功入攻江寧，車爾布與明安達理自荊州赴援，循江而下，擊敗成功將楊文英，
斬其裨將，獲舟及諸攻具。十七年十一月，師還。十八年，改鑲紅旗蒙古都統。
康熙三年，以久疾解都統，降三等伯。七年三月，卒。乾隆十四年，定封號曰威
靖。
初，從葉臣攻永平，先登凡二十四人，蘇魯邁其一也。
蘇魯邁，嵩佳氏，滿洲正藍旗人，世居棟鄂部。父遜札哩，歸太祖，太祖錄
其長子蘇巴海，授牛錄章京。天命三年，蘇魯邁從伐明，攻撫順，樹雲梯先登。
六年，授牛錄額真。復從伐明，取瀋陽、遼陽。天聰元年，從阿敏伐朝鮮，攻義
州，蘇魯邁以二十人先諸軍登城。三年，從太宗伐明，攻克洪山口城。予世職備
御。其從葉臣攻永平也，城上火器發，蘇魯邁面中槍，不退；敵炮裂zi6*焚，冒火
援雲梯上，城遂下。上遣醫視創，賜號“巴圖魯”，賚牲畜、布帛，進世職游擊。
復從伐明，取旅順，略寧遠，戰必先眾，恆以被創受賞。崇德元年，從武英郡王
阿濟格伐明，將入邊，攻鵰鶚城，炮傷口，因以殘疾家居。順治間，恩詔，累進
三等阿思哈尼哈番。康熙元年十一月，卒，謚勤勇。蘇魯邁子蘇爾濟、遜哈、三
塔哈、鄂洛順、翁鄂洛。
蘇爾濟，順治初以噶布希賢轄從入關，與噶布希賢噶喇依昂邦錫特庫擊敗李
自成將唐通於一片石。三年，從端重親王博洛徇福建，敗明將姜正希於汀州，予
世職拜他喇布勒哈番。七年，卒。
鄂洛順，事聖祖。以二等護衛從建威將軍佛尼埒討吳三桂，敗其將高定；以
前鋒統領從裕親王福全擊噶爾丹。有功，累遷江寧將軍。卒。
翁鄂洛，事聖祖。從征南大將軍賚塔討吳世璠，師自廣西入，戰石門坎，敗
其將何繼祖；再戰黃草壩，復敗繼祖，獲詹養、王有功。薄雲南，殲胡國柄，逐
捕馬寶、巴養元等。以功進三等阿達哈哈番。卒。
珠瑪喇，碧魯氏，世居葉赫。太祖時，率所部虎爾哈人來歸。旗制定，隸滿
洲鑲白旗，授牛錄額真。天聰三年，從伐明，次遵化，擊敗明兵。後三日，太宗
臨視遵化，明兵自山海關至，將入城，珠瑪喇以邏卒十人御之，所擊殺甚眾。薄
明都，遇明總兵滿桂、黑雲龍、麻登雲、孫祖壽諸軍入大紅門，與額駙揚古利、
甲喇額真音達戶齊擊之明兵左次，旋克永平。復攻昌黎，先登，被六創。以功授
備御。尋坐事奪世職。五年，從圍大凌河城，明監軍道張春赴援，珠瑪喇與甲喇
額真鄂諾迭戰，破其前鋒。
六年，從伐察哈爾，次穆魯哈岱，獲布延圖台吉，殲其從者百餘，俘其孥。
七年，從貝勒德格類、岳託攻旅順口，將巴牙喇兵十人，以舟登擊瓮城。巴奇蘭
既令於眾，珠瑪喇與牛錄額真雍舜超躍而上，大聲自名曰：“珠瑪喇登城矣！”
被三創，不少卻，卒拔其城。上聞，嘉嘆，親酌金卮以賜，復世職。九年，從貝
勒多鐸伐明，圍錦州，夜設雲梯以攻，被創甚。
崇德元年，從伐朝鮮，力戰，克山寨；從伐明，敗明總兵，取四縣。三年，
授兵部理事官。從伐明，圍錦州。明兵屯廣寧北苕峙山，珠瑪喇別將四十人破其
寨；又招降別軍屯駱駝山及大凌河北山諸寨。六年，命與甲喇額真僖福監張家口
互市。事畢，所司劾珠瑪喇以私財為市，且索馬蒙古，論死，上命寬之，復奪世
職，輸所市物入官。尋從鄭親王濟爾哈朗復圍錦州，敵將奪我軍炮，珠瑪喇擊之
退；既，復至，珠瑪喇射殪敵，敵乃潰。七年，與噶布希賢噶喇依昂邦沙爾虎達
伐虎爾哈部，降喀爾喀木等十屯，俘壯丁千餘及牲畜、輜重以歸，上命迎勞。
順治初，珠瑪喇以甲喇額真從入關，擊李自成。尋授正藍旗滿洲梅勒額真、
兵部侍郎，復世職。二年十一月，與梅勒額真和託等帥師駐防杭州，珠瑪喇將左
翼。馬士英、方國安自嚴州侵餘杭，珠瑪喇擊之走。還，未至杭州三十里，遇土
寇，復擊破之。國安等仍以數萬人分屯江東諸山及杭州郊外朱橋、范村諸地，珠
瑪喇與總兵田雄、副將張傑等分兵逐捕。三年，率師徇福建，與巴牙喇纛章京敦
拜擊破明兵。五年，從征南大將軍譚泰討叛將金聲桓於江西，與固山額真何洛會
及沙爾虎達等屢敗聲桓兵，焚其舟千三百有奇，下九江及其屬縣凡六。遷正白旗
蒙古固山額真、吏部尚書。世職累進三等阿思哈尼哈番。
十年冬，坐選授山東驛道房之麒嘗占籍青州不詳勘，罷尚書。十一年，明將
李定國等寇廣東，命珠瑪喇為靖南將軍，副以敦拜，率師討之。方攻新會，尚可
喜、耿繼茂等軍於三水，扼隘列屯。珠瑪喇至，與合軍擊敵，戰於珊洲，斬副將
一，獲裨將十餘，馘一百五十餘級。師至新會，定國所將步騎卒四萬，分據山險
列炮，以象為陣。珠瑪喇督將士力戰，定國兵既卻，復出兵四千餘人自山上馳下，
我師力御敗之，奪其山，定國兵乃遁。十二年二月，定國走高州，珠瑪喇遣梅勒
額真畢力克圖、鄂拜等以師從之，戰於興業，再戰於橫州，定國渡江焚其橋，我
師躡其後，三戰皆勝。定國走入安隆，珠瑪喇與尚可喜等復高州、雷州、廉州三
府及所屬州三、縣八；又克廣西境州二、縣四：凡二十二城。得象十六、馬二百
有奇，他器械稱是。上賜敕獎勵。九月，師還，入見，上諭大學士馮銓等曰：
“珠瑪喇率師征廣東捷歸，年方五十。壯年能立功，為有福也！”賜茶慰勞。部
議進一等阿思哈尼哈番兼一拖沙喇哈番，上以珠瑪喇等擊破定國，雪衡州、桂林
之憤，功高不當循常格，命再議，進三等精奇尼哈番。十五年，致仕。康熙元年，
卒，謚襄敏。
瓦爾喀珠瑪喇，那木都魯氏，居瓦爾喀部渾春地。祖察禮，率族歸太祖。旗
制定，隸滿洲正白旗。珠瑪喇方少時，即從太祖征伐，授牛錄額真。以同時有碧
魯珠瑪喇，命綴地於名以為別。
天聰八年，授世職牛錄章京。嘗率噶布希賢兵十人，逐得蒙古亡者四十三人，
上特予優賚。崇德二年，與牛錄額真喀凱等分道伐瓦爾喀部，徇額勒約索、額黑
庫倫、僧庫勒諸路，俘獲甚眾。以功加半個前程。三年，授吏部理事官。四年三
月，從貝勒岳託伐明，攻故城，夜以雲梯登，克之。明總兵侯世祿師赴援，珠瑪
喇徒步突敵軍，力戰，世祿敗去；珠瑪喇創甚，明太監高起潛師復至，負創戰尤
力，起潛亦敗去。十月，從略錦州，敗明兵，入邊至太平寨，明兵嚴陣以待，珠
瑪喇徒步大呼，入陣斫鹿角，中創不稍卻，明兵大潰。十一月，從承政索海、薩
穆什喀伐索倫部，珠瑪喇俘十有九人。道攻虎爾哈部雅克薩，焚其郛，牛錄額真
和託先登，珠瑪喇繼之，克其城。師還，次黑龍江之濱，虎爾哈潰兵複合，烏魯
蘇屯酋博穆博果爾以六千人擊正藍旗後隊，珠瑪喇與索海設伏掩擊，殲敵略盡。
以功進三等甲喇章京。
六年，從伐明，圍錦州，擊敗松山騎卒。明總督洪承疇赴援，營松山西北，
我師與戰，右翼敗；敵萃於左翼，珠瑪喇力戰，炮傷頷，踣且絕，上深悼之，賜
襚以斂。後三日復甦，上聞喜甚，令加意休養，毋即從軍，命監造盛京塔，塔
成，厚賚之。旋令率師戍錦州，明兵來攻，戰竟夜，敵敗去，斬四十餘級，得雲
梯及軍械。累進一等甲喇章京。
順治初，從入關，擊李自成，平馬山口土寇，以功加半個前程。二年十月，
調戶部理事官。十一月，與固山額真巴顏等帥師會定西大將軍何洛會西討張獻忠。
三年，肅親王豪格代何洛會督諸軍向階州，聞獻忠兵屯禮縣南，遣珠瑪喇分兵擊
之，獻忠兵驚竄；復與巴牙喇纛章京鰲拜進兵西充，獻忠死，乃還師。六年，從
討叛將姜瓖，次左衛。瓖兵屯城外迎戰，珠瑪喇擊之走，城遂下。逐賊寧武
關，瓖兵置炮山岡以拒，珠瑪喇與甲喇額真烏庫禮疾馳據岡脊，破其壘，瓖
所置總兵劉偉以關降。師還，擢正白旗梅勒額真。世職累進一等阿思哈尼哈番。
十年三月，卒，祀四川名宦。
伊瑪喇，其弟也。肅親王定四川，伊瑪喇以巴牙喇侍衛從。師次保寧，獻忠
將趙雲桂來攻。伊瑪喇登城射中雲桂目，賊駭走，師從之，大捷，即襲其兄世職，
授甲喇額真。康熙十三年，從揚威將軍阿密達討叛將王輔臣。十四年五月，克寧
州。九月，進攻平涼，未至八里，輔臣率萬餘人出拒，伊瑪喇從貝勒洞鄂與戰，
輔臣敗入城。十五年，從撫遠大將軍圖海復攻平涼，至城北虎山墩詗賊，賊合
步騎猝至，伊瑪喇奮戰，賊敗去。事平，師還。二十七年，乞休。三十四年五月，
卒，亦祀四川名宦。世宗即位，命錄戰功未受賞者，加伊瑪喇拖沙喇哈番。
論曰：太宗與明戰，下大凌河，克錦州，皆以全力爭。壬午之師，間道深入
數千里，如行無人之境，為前此所未有，則圖爾格之績也。以是戰多踵為功宗。
伊爾登、巴奇蘭、齊爾格申輩皆驍武，從太宗征伐，搴旗陷陣；而葉臣、珠瑪喇
入關後，又以夙將力戰策勛。大業將成，群才翊運，盛矣！