簡·愛(下)-35（4）

他的確如此......他已要求我做他的妻子.
黛安娜拍起手來:這正是我們盼望呢!你會嫁給他吧,簡?對嗎?那他就可以留在英國了.
根本不是這么回事,黛安娜.他向我求婚的唯一目的,就是找一個合適的夥伴一起去印度吃苦受罪.
什麼!他要你去印度?
對!
瘋了!她嚷道,在那兒你活不到三個月,我肯定.你絕對不該去,你沒同意吧,是不是,簡?
我已拒絕嫁給他.
結果惹他不高興了?她問.
很不高興,恐怕他再也不會原諒我了.不過我提出做為妹妹隨他前去.
這么做太傻了,簡.想想你要做的事情吧......沒完沒了地操累,身強力壯的都會給累死,結果何況你這么瘦弱.聖.約翰......你了解他......會慫恿你去乾不可能做到的事......和他在一起,最熱的時候也甭想休息.不幸的是,我發現無論他強求你做什麼,你都迫使自己去做.你竟有勇氣拒絕他的求婚,真太讓人吃驚的了.那你是不愛他吧,簡?
不是對丈夫的那種愛.
不過他是個漂亮的小伙.
而我這么平庸.你知道,黛,我們根本不相配.
平庸!你?才不是呢.你太漂亮也太善良了,不該去加爾各答給活活烤死.她再次認真地勸我放棄和他出國的念頭.
我必須去,真的.我說,因為剛才我又一次提出願做他的副牧師,他對我的不恭大吃一驚,好像覺得我不嫁他卻陪他去不成體統,好像我一開始就沒把他當做哥哥待,而且一直是這樣似的.
你憑什麼以為他不愛你呢,簡?
你該親耳聽聽他對這件事怎么說的.他不止一次地解釋結婚不是為他自己,而是為了他的聖職.還說我生就的辛苦命,不是享受愛情的命.這話沒錯,沒問題.但是我看來,要是我不配享受愛情,那就也不配結婚呀.黛,一輩子跟一個男人捆在一起,而他只把你當作一件有用的工具而已,這豈非太可怪了?
無法容忍......不近情理......辦不到!
還有呢,我繼續說,雖然現在我對他只有妹妹的情感,可要是被迫做了他的妻子,可以想像,很可能就會對他產生一種不可避免的,奇怪而折磨人的愛情,因為他那么有才華,神情舉止和談吐都常常透出一股英雄氣慨.那樣的話,我的命運就會慘得無法形容,他不會要我愛他,如果我有所表露,他就會讓我明白,那是多餘的東西,他既不需要,對我也不合適.我知道他一定會這樣的.
聖.約翰是個好人.黛安娜道.
他是個好人,也是個偉人.可惜他只知追求自己的宏偉目標,卻忘了小人物的情感和權利.所以,不起眼的人最好離他遠些好,免得在他前進的時候會把他們踩在腳下.瞧他來了!我得走了,黛安娜.見他走進園子,我就趕緊上樓去.