簡·愛(下)-24（9）

你不必這副樣子,我道,再這樣,末了我只穿洛伍德的舊衣裳.結婚時就穿身上這件淡紫色的格子布......那塊珍珠灰的綢料你拿去做晨衣好了,那塊黑緞子也可以做無數的背心.
他抿嘴一笑,搓搓手心,叫道:噢,看她說的有多有趣啊!她真是與眾不同吧?活潑調皮吧?我可不願拿這個英國小姑娘去換土耳其後宮的全部妃嬪,連同她們羚羊般的眼睛,女神般的身體也不行!
這個與東方相關的引喻又刺痛了我:作你的妃嬪,我可一點用處也沒有,所以別把我當作那種人,要是你迷戀那種人,先生,那你就趕緊到伊斯坦堡的市場上去吧,把你手頭在這兒似乎不知該怎么花才好的余錢,全拿去買上一大幫奴隸吧.
珍妮特,我為買下這么多噸肉,這么多種類的黑眼睛討價還價的時候,你乾什麼呢?
我就收拾行裝,出門做個傳教士,向一切被奴役的人們,包括你那些三宮六院,宣講自由.我要闖進後宮,煽動zao6*反.而你,先生,就算是位三尾帕夏,眨眼之間發覺自己已落入我們的手心,被我們戴上鐐銬.直到你簽發一紙專制君主最開明的憲章,我才同意給你自由.
我會聽任你發落,求你開恩的,簡.
我才不開恩呢,羅切斯特先生,要是你用這種目光祈求我的話.看你那神氣,我就知道,不論你被迫簽署了什麼憲章,一旦放了你給予你自由,你第一步就會破壞它的條款.
好啦,簡,你想乾什麼?我懷疑除了聖壇面前的婚禮,你還想強迫我再私下裡舉行什麼儀式吧,我知道,要給我規定些特殊的條件......是些什麼條件呢?
我只要一顆平靜的心,先生,不被一大堆恩惠給壓扁.還記得你怎么說塞莉納.瓦倫的嗎?......你給她鑽石呀,開司米毛料呀,等等?我可不要做你的英國塞莉納.瓦倫,我還要繼續當阿黛勒的老師,自己掙錢養活自己,外加一年三十鎊的薪水.我的衣裳也要用自己掙的錢來添置.你什麼也不用給我,除了......
嗯,除了什麼呀?
你的尊重.如果我也會回報以尊重,這樣咱們就誰也不欠誰的了.
哼,天生的冷漠無禮,道地的稟賦驕傲,你可真沒人能比的上.他說.這時我們正駛近桑菲爾德,當重返大門時他問:今天和我共進晚餐好么?
不,謝謝你,先生.
為什麼說'不,謝謝你,?可以知道原因嗎?
我從沒有與你共進過晚餐,所以現在也沒理由這樣做,直到......
直到什麼?你總愛說半句話.
直到我迫不得已.
不會是因為你認為我吃飯的樣子像個食人魔,或食屍鬼呀,所以害怕陪我吃飯吧?