簡·愛(下)-24（7）

好不了,她就會礙事.
他真專橫,神色口氣都是如此.費爾法克斯太太的警告讓我寒心,她的疑慮令我掃興,某種虛幻,某種無常,困擾著我的希望.我失去了對他的一半信心,剛要機械地服從他,不再抗爭,但在他扶我上車時卻看了看我的臉.
怎么啦?他問,陽光全沒了.你真想讓那個小傢伙也去?要不讓她去你就會生氣?
我極想讓她去,先生.
那就去拿帽子吧,快點兒回來,象閃電一樣!他向阿黛勒大叫.
她馬上飛快地服從了.
無論怎樣,打攪一上午也沒什麼大不了,他說.反正很快我就要把你......你的思想,你的言談,你的陪伴......統統攬過來,占有一輩子.
阿黛勒被抱上車後,就開始親我,以表示對我替她求情的感激.但她立刻就被塞到他那邊的角落裡了,於是她便朝我探頭探腦.身旁坐著這么一位板著面孔的大人,使她很不自在.可瞧他那焦躁的樣子,她也不敢跟他多問什麼.
讓她坐到我這邊兒吧,我央求道,先生,她沒準會給你添麻煩的.我這邊有地方.
他把她遞了過來,像就遞只叭兒狗一樣,反正很快就得送她上學去了.他說,不過此刻已眉開眼笑.
阿黛勒聽到了,就問是不是讓她一個人去上學,不帶小姐.
是的,他回答,絕對不帶小姐,因為我要帶小姐到月亮上去,在那裡白色的火山谷里找一個山洞,讓小姐只和我一個人住.
她會沒有東西吃的,你想餓死她嗎.阿黛勒說.
我會早晚為她采嗎哪的,月亮上的平地和山坡上都白花花地全長滿了這玩意兒,阿黛勒.
她還得自己取暖呀,用什麼生火呢?
月亮上的大山會自動噴火的.她如果冷了,我就會把她抱到山頂上,讓她躺在火山口旁邊.
喔,瞧在那地方多糟糕......多不舒服呀!再說她的衣服怎么辦,會穿破的,她該如何搞到新衣服呢?
羅切斯特先生承認被難倒了,不高興時哼!了一聲.
那你會怎么辦,阿黛勒?開動你的小腦筋想個辦法,披一朵白雲或粉紅雲當衣裳怎么樣?或剪一塊彩虹做圍巾也滿漂亮的.
那她現在這樣子更好得多,阿黛勒想了一會兒得出結論.再說啦,老和你一個人待在月亮上,她會煩的.我要是小姐,才不會答應跟你走呢.
她已經答應了,還發了誓呢.
可你沒辦法把她弄到那兒去呀,到月亮上去又沒有路,只有空氣,你和她又都不會飛.