簡·愛(上)-14（3）

他撩起橫梳的烏黑捲髮,露出很大的一塊智力器官,然而在該有著仁慈柔和的地方卻找不到這種跡象.
怎么樣,小姐,我是不是個傻瓜?
當然不是,先生.不過,你可能會認為我粗魯無禮,如果我反過來想問一句,你是不是個慈善家?
又來了!又刺我一刀,還假裝安慰我,而且就因為我說了句不喜歡和孩子.老婦人待在一塊兒.(得小點兒聲!)不,年輕的小姐,我可不是什麼慈善家,但還有良心.他指著那據說是表示良心的突出的地方,幸好那地方夠引人注目的,確實使他腦袋上半部有著明顯的寬度.再說,我曾經有過一顆充滿原始柔情的心,在像你這么大的時候,同情心太多啦.對那些羽毛未豐,無人養育,運氣不佳的人尤為偏愛.可惜從那時起,命運就一直打擊我,甚至用它的指關節搓弄我.我現在自認為足夠冷酷和堅韌,就和印度橡皮球一樣.幸好還穿得透,還有一兩道縫,中間那塊地方還有點兒感情.也許,那能使我仍有希望吧?
你想希望什麼,先生?
希望最後能從印度皮球重新變回到血肉之軀啊.
他一定喝多了酒.我琢磨.不知該如何回答他這種古怪問題.我怎么知道他能不能轉變.
看來你很疑惑,愛小姐.雖說你不漂亮,就跟我不英俊一樣,可疑惑的神氣對來說還你滿合適.再說,也滿方便,使你那雙搜尋的眼睛不再盯著我的相貌,而忙著去看地毯上的絨花.那就接著疑惑吧,年輕的小姐,今晚上我喜歡人多,也喜歡話多.
說完他從椅子上站起來,一隻胳膊撐在大理石爐台上.這種姿態使他的身材就和面孔一樣暴露無遺.他的胸膛異常寬闊,幾乎與四肢的長度不相稱.我肯定多數人會覺得他長得醜,但他舉止間卻有這么多不自覺的高傲,動作這么從容不迫,對自己的外表毫不在意,而且那么自信地依仗自己內在或外來的特性的力量,來彌補自身魅力的欠缺.結果使你看著他,就會不由自主地染上了那種不在乎,甚至片面地盲目地服從他的自信.
今晚我喜歡人多,也喜歡話多,他又說了一遍,所以才讓人叫你來.爐火和吊燈陪我還不夠,派洛特也不行,它們都不會說話.阿黛勒強上幾分,但還是遠遠不夠資格.費爾法克斯太太也一樣.而你,我相信,只要你樂意,就能合我意.第一天晚上請你下樓來的時候,你就讓我迷惑不解.從那天起我幾乎把你給忘了,其他的事把你從我的腦子裡擠掉了.不過今晚我拿定主意要自在自在,忘掉那些纏人的事情,想想開心的事.現在我很高興引你講話......以便更多地了解你......所以講話吧.
我沒講話,卻笑了,笑得既不得意也不柔順.
說呀.他催道.
講什麼,先生?
想說什麼就說什麼.任何話題,怎么說,都悉聽尊便.
我坐著一聲不吭.如果他指望我為講話而講話,為賣弄自己而講話,他就會發現自己找錯了人.暗自思索.