魯賓孫飄流記(下)-09（2）

在前進過程中,我過去的一些想法占據了我的心頭,我的決心開始動搖了.這倒不是我怕他們人多,因為他們都是赤身露體,沒有武器,毫無疑問的我對他們可以占絕對優勢,哪怕我一個人也不成問題.但是,我想到的是,我究竟有什麼使命,什麼理由,什麼必要去sha6*人流血,去襲擊這些人呢?他們既沒有傷害過我,也無意要傷害我.對我來說,他們是無辜的.至於他們那種野蠻的風俗,也僅是他們自己的不幸,只能證明上帝有意讓他們和他們那一帶民族停留在愚昧和野蠻的狀態.上帝並沒有召喚我,要我去判決他們的舉動,更沒有要我去執行上帝的律法.任何時候,上帝只要認為適當,他就可以親自執法,對他們全民族所犯的罪行,進行全民性的懲罰.即使那樣,也與我無關.自然,對星期五來說,他倒是名正言順的,因為他和這群人是公開的敵人,和他們處於交戰狀態.他要去攻擊他們,那倒是合法的.可是對我來說,情況就不一樣了.我一邊往前走,一邊被這些想法糾纏著.最後,我決定先站在他們附近,觀看一下他們野蠻的宴會,然後按照上帝的指示,見機行事.最後我決定,若非獲得上帝感召,決不去干涉他們.
這樣決定之後,我就進入了樹林.星期五緊隨我後,小心翼翼.悄然無聲地往前走.我們一直走到樹林的邊緣,那兒離他們最近,中間只隔著一些樹木,是樹林邊沿的一角.到達那兒後,我就悄悄招呼星期五,指著林角上最靠外的一棵大樹,要他躲在那樹後去觀察一下,如果能看清楚他們的行動,就回來告訴我.他去了不大工夫,就回來對我說,從那兒他看得非常清楚,他們正圍著火堆吃一個俘虜的肉,另外還有一個手腳都被綁著的俘虜,躺在離他們不遠的沙地上.照他看來,他們接著就要殺他了.我聽他的話, 不禁怒火中燒.他又告訴我,那躺著的俘虜不是他們部落的人,而是他曾對我說過的坐小船到他們部落里去的那種有鬍子的人.我一聽是有鬍子的白人,不禁大為吃驚.我走進那棵大樹背後用望遠鏡一看,果然看見一個白人躺在海灘上,手腳被菖蒲草一類的東西捆綁著.我還看出,他是個歐洲人,身上穿著衣服.這時候,我看到在我前面還有一棵樹,樹前頭有一小叢灌木,比我所在的地方離他們要靠近五十碼.我只要繞一個小圈子,就可以走到那邊,並且肯定不會被他們發覺.只要一到那邊,我和他們的距離就不到一半的射程了.這時,我已怒不可遏了,但還是強壓住心頭的怒火,往回走了二十多步,來到一片矮樹叢後面.靠著這片矮樹叢的掩護,我一直走到那棵大樹背後.那兒有一片小小的高地,離那些野人大約有八十碼遠.我走上高地,將他們的行為舉動看得清清楚楚.
事情已發展到萬分危急的關頭了,因為我看到有十九個野人擠在一起坐在地上,他們派另外兩個野人去宰殺那可憐的基督徒.看樣子,他們是要將他肢解,一條胳膊一條腿地拿到火上去烤.我看到那兩個野人這時已彎下腰,解著那白人腳上綁的東西.我轉頭對星期五說:聽我的命令行事.星期五說他一定照辦.我就說:好吧,星期五,你看我怎么辦你就怎么辦,別誤事.於是,我把一支短槍和一支烏槍放在地下,星期五也跟著把他的一支鳥槍和一支短槍放在地下.我把剩下的一支短槍朝那些野人瞄準,並叫星期五也用槍瞄準他們.然後,我問星期五是否準備好了,他說:好了.我就說:開火!與此同時我自己也開了槍.