魯賓孫飄流記(上)-01（5）

我們繼續不斷地抽水,但底艙里進水越來越多.顯然我們的船不久就會沉沒.此時,儘管風勢略小了些,但船是肯定不會駛進港灣了.船長只得不斷鳴槍求救.有一艘輕量級的船順風從我們前面飄過,冒險放下一隻小艇來救我們.小艇上的人冒著極大的 危險劃近我們的大船,但我們無法下到他們的小艇里,他們也無法靠攏我們的大船.最後,小艇上的人拚命劃漿,舍死相救;我們則從船尾拋下一根帶有浮筒的繩子,並且儘量把繩子放長.小艇上的人幾次努力,終於抓住了繩子.我們慢慢把小艇拖近船尾,全體船員才得以下了小艇.此時此刻,我們已無法再回到他們的船上去了,大家一致同意隨著小艇隨波逐流,並努力向岸邊划去.我們的船長答應,萬一小艇在岸邊觸礁,他將給他們船長照價賠償.就這樣,小艇半劃著名,半隨浪漂流,逐漸向北方的岸邊漂去,終於靠近了溫特頓岬角.
離開大船不到一刻鐘,我們就看到它已經沉下去了.這時,我才平生第一次懂得大海沉船是怎么回事.實話說,當水手們告訴我大船正在下沉時,我幾乎不敢抬頭看一眼.當時,與其說是我自己爬下了小艇,還不如說是水手們把我丟進小艇的.從下小艇的那一刻起,我已心如死灰;一方面這是由於受風暴的驚嚇,另一方面是由於想到此行吉凶難卜,內心萬分恐懼.
儘管我們處境危險,水手們還是奮力地向岸邊划去.當小艇被衝上浪尖時,我們已能看到海岸了,並看到岸上有許多人奔來奔去,想等我們小艇靠岸時救助我們.但小艇速度極慢,而且怎么也靠不了岸.後來,我們竟划過了溫特頓燈塔.海岸由此向西凹進,並向克羅默延伸.這樣,陸地擋住了一點風勢,終於我們費了九牛二虎之力才靠了岸.全體安全上岸後,即步行至雅茅斯.我們這些受難的人受到了當地官員.富商和船主們的熱情招待;他們妥善安排我們住宿,還為我們籌足了旅費.我們便可以按自己的意願去倫敦,或回赫爾.
當時,我要是還有點頭腦,就應回到赫爾,並回到家裡,我一定會非常幸福.我父親也會像耶穌講道中那個喻言中的父親,殺肥牛迎接我這回頭的浪子.因為,家裡人聽說我坐的那條船在雅茅斯錨地遇難沉沒,之後又過了好長時間才得知我並沒有葬身魚腹.
但我惡運未盡,它以一種不可抗拒的力量迫使我不思悔改.好幾次,在我思維清醒,理智也曾向我大聲疾呼,要我回家,但我卻沒有勇氣隨從理智的召喚.我不知道,也不想知道該怎么稱呼這種驅使自己冥頑不化的力量,但這卻是一種神秘而無法逃避的定數;它常常會驅使我們自尋絕路,明知大禍臨頭,還自投羅網.很顯然,正是由於這種定數使我命中注定無法擺脫厄運.也正是這種定數的驅使,我才違背理智,甚至不願從初次航海所遭遇的兩次災難中接受教訓.
我的朋友,即船長的兒子,就他使我鐵下心來上了他父親的船,現在膽子反而比我小了.當時,我們被分別安置在雅茅斯市的好幾個地方住宿,所以過了兩.三天之後他才碰到我.我剛才說了,這是我們上岸分開後第一次見面.一交談,我就發現他的口氣變了.他看上去精神沮喪,且不時地搖頭.他問了我的近況,並把我介紹給他的父親.他對他父親說,這是我第一次航海,只是試試罷了,以後想出洋遠遊.聽了這些話,他父親用十分嚴肅和關懷的口吻對我說,年輕人,你不應該再航海了.這次的災難可以說是一個凶兆,這說明你不能當水手.怎么啦,先生,我問,你難道也不再航海了嗎?那是兩碼事,他說,航海是我的職業,也是我的職責.你這次出海,雖然只是一種嘗試,老天爺已給你點滋味嘗嘗了;若你再一意孤行,必沒有好結果的.也許,我們這次大難臨頭,正是由於你上了我們的船的緣故,就像約拿上了開往他施的船似的.請問,船長接著說,你是什麼人?為什麼你要坐我們的船出海?於是,我簡略地向他談了一下自己的身世.他聽我講完後,忽然怒氣衝天,莫可名狀.他說:我作了什麼孽,竟會讓你這樣的災星上船.我以後絕不再和你坐同一條船,給我一千鎊我也不坐!我覺得,這是因為沉船的損失使他心煩意亂,想在我身上泄憤.事實上,他根本沒有權利對我大發雷霆.可是,後來他又鄭重其事與我談了一番,催促我回到父親身邊,不要再惹怒老天爺來毀掉自己.他說,我應該看到,老天爺是不會放過我的.年輕人,他說,相信我的話,你若不回家,無論你上哪兒,你只會受苦失望.到那時,你父親的話便會在你身上應驗了.