魯賓孫飄流記(上)-01（4）

出海的第六天,我們到達了雅茅斯錨地.在大風暴之後,我們的船沒有走多少路,因為儘管天氣晴朗,但一直刮著逆風,因此,我們被迫在這海中停泊處拋錨.逆風吹了七八天,風是從西南方向吹來的.在此期間,許多從紐卡斯爾來的船隻也都來到這一開放錨地停泊,因為這兒是海上來往必經的港口,船隻都是在這兒等候順風,好駛入耶爾河.
我們本來不應該在此停泊太久,而是應該趁著潮水駛入河口.無奈風颳得太緊,而停了四五天之後,風勢更猛.但這塊錨地素來被認為是優良港灣,加上我們的錨十分牢固,船上的錨索.轆轤.纜篷等一應設備都十分結實,因此水手們對大風都滿不在乎,而且一點也不害怕,照舊按他們的生活方式休息作樂.到第八天早晨,驟然風勢變大.於是全體船員都動員起來,一齊動手落下了中帆,並且把船上的一切物件都安頓好,使船能頂住狂風,安然停泊.到了中午,大海捲起了狂瀾.我們的船頭好幾次鑽到水中,打進了很多水.一兩次,我們以為脫了船錨,因此,船長下令放下備用大錨.這樣,我們就在船頭下了兩個錨,並把錨索放到最長的限度.
這時,風暴來勢大得可怕,我看到,連水手們的臉上也顯出驚恐的表情.雖然船長小心謹慎,力圖保牢自己的船,但當他出入自己的艙房而從我的艙房邊經過的時候,我好幾次聽到他低聲自語,上帝啊,可憐我們吧!我們都活不了啦!我們都要完蛋了!他說了很多這一類的話.最初的一陣紛亂中,我不知所措,只是一動不動地躺在自己的船艙里......我的艙房在船頭,我無法描述我當時的心情.起初,我沒有像第一次那樣懺悔,而是變得麻木不仁了.原以為死亡的痛苦已經過去,這次的風暴與上次一樣也會過去.但我在前面說過,當船長從我艙房邊經過,並說我們都要完蛋了時,我可嚇壞了.我走出自己的艙房往外一看,只見滿目淒涼;這種慘景我以前從未見過:海上巨浪掀天,每隔三四分鐘便向我們撲來.再向四面一望,境況更是悲慘.我們發現,原來停泊在我們附近的兩艘船,由於載貨重,已經把船側的桅桿都砍掉了.突然,船上的人驚叫起來.原來停在我們前面約一海里遠的一艘船已沉沒了.另外兩艘船被狂風吹得脫了錨,只得冒險離開錨地駛向大海,船上的桅桿一根也不剩了.小船的境況要算最好了,在海上小船便於行駛.但也有兩三隻小船被風颳得從我們船旁飛馳而過,船上只剩下角帆而向外海飄去.
到了傍晚,大副和水手長懇求船長砍掉前桅;當然此事船長是絕不願意做的.但水手長抗議說,如果船長不同意砍掉前桅的話,船就會沉沒.這樣,船長也只好答應了.但船上的前桅一砍下來,主桅隨風晃蕩失去了控制,船也隨著劇烈搖晃,於是他們又不得不把主桅也砍掉.這樣就只剩下一個空蕩蕩的甲板了.
誰都可以想像我當時的心情.因為我只是一個初次航海的年輕人,不久前那次小風浪已經把我嚇得半死了,更何況這次是真的遇上了大風暴.此時此刻,當我執筆記述我那時的心情,我感到,那時我固然害怕死,使我更害怕的是想到自己違背了不久前所作的 懺悔,並且又像在前次危難中那樣重新下起種種決心,這種恐懼感比我更害怕死.當時的心情既然如此,再加上對風暴的恐怖,那種心理狀態即使是現在也無法用言語描述.但當時的情景還不算是最糟的呢!更糟的是風暴越刮越猛,就連水手們自己也都承認,他們平生從未遇到過這么可怕的大風暴.我們的船雖然堅固,但由於載貨太重,吃水很深,一直在水中猛烈地搖擺顛簸.只聽見水手們不時地喊叫著船要下沉了.當時我還不知道沉是什麼意思,這於我倒也是件好事.我後來問過別人後才明白究竟.這時風浪更加兇猛了,我看到了平時很難見到的情況:船長.水手長,以及其他一些比較有頭腦的人都不斷地祈禱,他們都感到了船隨時要沉沒的危險.到了半夜,更是雪上加霜.那些到船艙底下去檢查的人中間,突然有一個人跑上來喊道:船底漏水了;接著又有一個水手跑上來說,底艙里已有四英尺深的水了.於是全船的人都被叫去抽水了.聽到船底漏水時,我感到心就好像突然停止了跳動;我當時正坐在自己艙房的床邊,一下子感到再也支持不住了,就倒在了船艙里.這時有人把我叫醒,說我以前雖然什麼事也不會幹,但至少現在可以去幫著抽水.聽了這話我立即打起精神,來到抽水機旁,十分賣力地幹起來.正當大家竭盡全力抽水時,船長發現有幾艘小煤船因經不起風浪,只得隨風向海上飄去;他們從我們附近經過時,船長下令放一槍,作為求救的信號.當時我不知道為什麼要放槍,聽到槍聲便大吃一驚,以為船破了,或是發生了什麼可怕的事情.一句話,我嚇得暈倒在抽水機旁.這種時候,人人都只顧自己的生命,哪裡還會有人來管我死活,也沒有人會看一下到底我發生了什麼事.另一個人立刻上來替我抽水;他上來時把我一腳踢到一邊,讓我躺在那裡.他一定以為我已經死了.過了好一會兒我才醒過來.