魯賓孫飄流記(上)-01（2）

接著,他態度誠摯.充滿慈愛地勸我不要孩子氣,不要急於自討苦吃;因為,不論從人之常情來說,還是從我的家庭出身而言,都不會讓我吃苦.他說,我不必去為天天生計去操勞,他會為我作好一切安排,並將盡力讓我過上前面所說的中間階層的生活.如果我不能在世上過上安逸幸福的生活,那就完全是我的命運或我自己的過錯所致,而他已盡到自己的責任了.因為他看到我將要採取的行動必然會給我自己帶來苦難,因此向我提出了忠告.總而言之,他答應,如果我聽他的話,安心留在家裡,他一定盡力為我安排一切.他從不同意我離鄉遠遊.我如果將來遭遇到什麼不幸,那就不要怪他.談話結束時,他又說,我應以大哥為前車之鑑.他也曾經同樣懇切地勸過大哥不要去佛蘭德打仗,但大哥沒聽從他的勸告.那時他年輕氣盛,血氣方剛,一心要去部隊服役,結果在戰場上喪了性命.他還對我說,他當然會永遠為我祈禱,但我如果執意採取這種愚蠢的行動.那么,他敢說,上帝一定不會保佑我.將來我呼援無門時,我會後悔自己沒有聽從他的忠告.
事後想起來,父親最後這幾句話,成了我後來遭遇的預言;當然我相信父親自己當時也未必意識到有這種先見之明.我注意到,當時我父親說這些話的時候,老淚縱橫,尤其是他講到我大哥陳屍戰場,講到我將來呼援無門而後悔時,更是悲不自勝,以致只得中斷了他的談話.最後,他對我說,他憂心如焚,話再也說不下去了.
當時這次談話使我深受感動.真的,誰聽了這樣的話會無動於衷呢?我決心不再想出洋的事了,而是聽從父親的意願,安心留在家裡.可是,只過了幾天,我就把自己的決心丟到九霄雲外去了.簡單地說,為了不讓我父親再煩我,在那次談話後的好幾個星期里,我一直躲開他.但是,我並不倉促行事,不像以前那樣頭腦發熱想乾就乾,而是等我母親心情較好的時候去找了她.我對她說,我一心想到外面去見見世面,我除此之外什麼事也不想乾.最好父親能答應我,免得逼我私自出走.我說,我已經都十八歲了,無論是去當學徒,或是去做律師的助手都太晚了.而且,還絕對相信,即使自己去當學徒或做助手,也必定不等滿師就會從師傅那兒逃出去航海了.如果她能去父親那兒為我說情,讓他答應我乘船出洋一次的話我回家後覺得自己並不喜歡航海,那我就會努力加倍地彌補我所浪費的時間.
我母親聽了我的話就大發脾氣.她對我說,讓她去對父親說這種事毫無用處.父親非常清楚這事對我利害攸關,決不會答應我去做任何傷害自己的事情.她還說,父親和我的談話是那樣語重心長.諄諄善誘,而我竟然還想離家遠遊,這實讓她難以理解.她說,總而言之,如果我執意要自尋絕路,那誰也不會來幫助我.她要我相信,無論母親,或父親,都不會同意我出洋遠航的,所以我如果自取滅亡,與她也無關,免得wo6*日後說,當時我父親是不同意的,但我母親卻同意了.
儘管我母親拒絕了我的請求,並表示不願意向父親轉達我的話,但事後我聽說,她還是把我們的談話原原本本地告訴了父親.父親聽了深感憂慮.他對母親嘆息說,要是這孩子能留在家裡,也許會很幸福;但如果他要到海外去的話,就會成為世界上最不幸的人,因此,說什麼他也不能同意我出去.