魯賓孫飄流記(上)-01（3）

事過了一年光景,我終於離家出走了,而在這一年裡,儘管家裡人多次建議我去乾點正事,但我就是頑固不化,一概不聽,反而老是與父母親糾纏,要他們不要那樣反對自己孩子的心愿.有一 天,我偶然來到赫爾市.當時,我還沒有私自出走的念頭.但在那裡,我碰到了一個朋友.他說他將乘他父親的船去倫敦,並慫恿我與他們一起去.他用水手們常用的誘人航海的辦法對我說,我不必付船費.這時,我既不同父母商量,也不給他們捎個話,我想我走了以後他們遲早會聽到訊息的.同時,我既不向上帝祈禱,也沒有要父親為我祝福,甚至都不考慮當時的情況和將來的後果,就登上了一艘開往倫敦的船.時間是一六五一年九月一日.誰知道這是一個惡時辰啊!我相信,沒有一個外出冒險的年輕人會像我這樣一出門就倒霉,一倒霉就這么久久難以擺脫.我們的船一駛出恆比爾河就颳起了大風,風助浪勢,煞是嚇人.因為我第一次出海,人感到難過得要命,心裡又怕得要死.這時,我開始對我的所作所為感到後悔了.我這個不孝之子,背棄父母,不盡天職,老天就這么快懲罰我了,真是天公地道.這時,我父母的忠告,父親的眼淚和母親的乞求,都湧進了我的腦海.我良心終究尚未喪盡,不禁譴責起自己來:我不應該不聽別人的忠告,背棄對上帝和父親的天職.
這時風暴越刮越猛,海面洶湧澎湃,波浪滔天.我以前從未見過這種情景.但比起我後來多次見到過的咆哮的大海,那真是小巫見大巫了;就是與我過幾天后見到的情景,也不能相比.可是,在當時,對我這個初次航海的年輕人來說,足已令我膽顫心驚了,因為我對航海的事一無所知.我感到,海浪隨時會將我們吞沒.每次我們的船跌入浪渦時,我想我們會隨時傾覆沉入海底再也浮不起來了.在這種惶恐不安的心情下,我一次又一次地發誓,下了無數次決心,說如果上帝在這次航行中留我一命,只要讓我雙腳一踏上陸地,我就馬上回到我父親身邊,今生今世再也不乘船出海了.我將聽從父親的勸告,再也不自尋煩惱了.同時,我也醒悟到,我父親關於中間階層生活的看法,確實句句在理.就拿我父親來說吧,他一生平安舒適,既沒有遇到過海上的狂風惡浪,也沒有遭到過陸上的艱難困苦.我決心,我要像一個真正回頭的浪子,回到家裡,回到我父親的身邊.
這些明智而清醒的思想,在暴風雨肆虐期間,乃至停止後的短時間內,一直在我腦子裡盤旋.到了第二天,暴風雨過去了,海面平靜多了,我對海上生活開始有點習慣了.但我整天仍是愁眉苦臉的;再加上有些暈船,更是打不起精神來.到了傍晚,天氣完全晴了,風也完全停了,繼之而來的是一個美麗可愛的黃昏.當晚和第二天清晨天氣晴朗,落日和日出顯得異常清麗.此時,陽光照在風平浪靜的海面上,令人心曠神怡.那是我以前從未見過的美景.
那天晚上我睡得很香,所以第二天也不再暈船了,精神也為之一爽.望著前天還奔騰咆哮的大海,一下子竟這么平靜柔和,真是令人感到不可思議.那位引誘我上船的朋友唯恐我真的下定決心不再航海,就過來看我.餵,鮑勃,他拍拍我的肩膀說,你現在覺得怎樣?我說,那天晚上吹起一點微風,一定把你嚇壞了吧?你說那是一點微風?我說,那是一場可怕的風暴啊!風暴?你這傻瓜,他回答說,你把那也叫風暴?那算得了什麼!只要船穩固,海面寬闊,像這樣的一點風我們根本不放在眼裡.當然,你初次出海,也難怪你,鮑勃.來吧,我們弄碗甜酒喝喝,把那些事統統忘掉吧!你看,天氣多好啊!我不想詳細敘述這段傷心事.簡單一句話,我們循一般水手的生活方式,調製了甜酒,我被灌得大醉.那天晚上,我盡情喝酒取鬧,把對自己過去行為的懺悔與反省,以及對未來下的決心,統統丟到九霄雲外.簡言之,風暴一過,大海又平靜如鏡,隨之我頭腦里紛亂的思緒一掃而光,怕被大海吞沒的恐懼也消失殆盡,我熱衷航海的願望又重湧上心頭.我把自己在危難時下的決心和發的誓言一概丟之腦後.有時,我也發現,懺悔和決心不時地會回到腦海里來.但我卻竭力擺脫它們,並使自己振作起來,就好像自己要從某種壞情緒中振作起來似的.因此,我就跟水手們一起照舊喝酒胡鬧.不久,我就控制了自己的衝動,不讓那些一本正經的念頭死灰復燃.沒到五六天,我就像那些想擺脫良心譴責的年輕人那樣,完全戰勝了良心.為此,我必定會遭到新的災難.上帝見我不想悔改,就決定毫不寬恕地懲罰我,並且,這完全是我自作自受,不能怪別人.既然我自己不把平安渡過第一次災難看作是上帝對我的拯救,那么,下一次大禍臨頭就會變本加厲;那時,就連船上那些最兇殘陰險.最膽大包天的水手,也要害怕,並且也要求饒.