魯賓孫飄流記(上)-01（6）

我對他的話不置可否,很快就跟他分手了.從此以後再也沒有見到過他,對他的事情,也一無所知.至於我自己,口袋裡有了點錢,就從陸路去倫敦.在去倫敦途中,以及到了倫敦以後,我一直在作強烈的思想鬥爭,不知道該選擇什麼樣的生活道路:回家呢,還是去航海?
一想到回家,羞恥之心使我歸心頓消.我立即想到街坊鄰居會怎樣譏笑我;我自己也不僅羞見雙親,也羞見別人.我以後時爾想起這件事,一般人之心情多么荒誕而可笑,又那樣莫名其妙;尤其是年輕人,照例在這種時刻,應聽從理智的指導.然而,他們不以犯罪為恥,反倒以悔罪為恥;他們不以乾傻事為恥,反倒以改過為恥.而事實上他們若能覺悟,別人才會把他們看作聰明人呢.
我就這樣過了好幾天,內心很矛盾,不知何去何從,怎么辦.但一想到回家,一種厭惡感油然升起,難以抑制.這樣過了一些日子,對災禍的記憶逐漸淡漠,原來動搖不定的歸家念頭也隨之日趨淡薄,最後甚至丟到了九霄雲外.這樣,我又再一次對航海生活嚮往起來了.
不久之前,那種xie6*惡的力量驅使我離家出走.我年少無知,想入非非,妄想發財.這種念頭,根深蒂固,竟叫我對一切忠告置若罔聞,對父親的懇求和嚴命置若罔聞.我是說,現在,又正是這同一種xie6*惡的力量......不管這是一種什麼力量,使我開始了一種最不幸 的冒險事業.我踏上了一艘駛往非洲海岸的船;以水手們的俗話說,就是到幾內亞去!
在以往的冒險活動中,我在船上從未當過水手.這是我的不幸.其實,我可以比平時艱苦些,學會做一些普通水手們做的工作.到一定時候,即使是做不了船長,不定也能當上個大副或船長助手什麼的.可是,命中注定我每次都要作出最壞的選擇,這一次也不例外.口袋裡裝了幾個錢,身上穿著體面的衣服,我就和往常一樣,以紳士的身份上了船.我從不參與船上的任何事務,也從不學著去做.
在倫敦,我交上了好朋友.這又是我命中注定的.通常這種好事不會落到像我這樣一個放蕩不羈.誤入歧途的年輕人身上.魔鬼總是早早給他們設下了陷井.但對我卻不然.起初,我認識了一位船長.他曾到過幾內亞沿岸;在那兒,做了一筆不錯的生意,所以決定再走一趟.他對我的談話頗感興趣,因為那時我的談吐也許不怎么令人討厭.他聽我說要出去見見世面,就對我說,如果我願意和他一起去,可以免費搭他的船,並可做他的夥伴,和他一起用餐.我如果想順便帶點貨,他將告訴我帶些什麼東西最能賺錢,這樣也許我能賺點錢.
對船長的盛情,我正是求之不得,便和船長成了莫逆之交.船長真誠樸實,我便上了他的船,並捎帶了點貨物.由於我這位船長朋友的正直無私,我賺了一筆不少的錢.因為,我聽他的話,帶了一批玩具和其他小玩意兒,大概值四十英鎊.這些錢我是靠一些親戚的幫助弄來的.我寫信給他們;我相信,他們就告訴我父親,或起碼告訴了我母親,由父親或母親出錢,再由親戚寄給我,作為我平生第一次做生意的資本.
說實話,這是我一生冒險活動中唯一成功的一次航行.這完全應歸功於我那船長朋友的正直無私.在他的指導下,我還學會了一些航海的數學知識和方法,記航海日記和觀察天文.一句話,懂得了一些做水手的基本知識.他樂於教我,我也樂於跟他學.總之,這次航行使我既成了水手,又成了商人.我這次航行,帶回了五磅零九盎司金沙.回到倫敦後,我換回了三百英鎊,賺了很多錢.這更使我躊躇滿志,因而也由此斷送了我的一生.