魯賓孫飄流記(上)-01（16）

我若能長此安居樂業下去,生活必定會無比幸福.正是為了能獲得這些幸福,父親曾竭力規勸我過一種安份守己的安靜生活;而且,他告訴我,只有中間地位的生活,才享有種種幸福.他的看法確實是通情達理.切合實際的.但是,冥冥中似乎有另一種命運在等待著我.我自己一手造成了自己的不幸,增加了自己的過錯,使我後來回想起來倍加後悔.我後來遭遇的種種災難都是由於我執迷不悟,堅持我遨遊世界的愚蠢願望,並堅持去實現這種願望.結果,我違反了大自然與造物主的意願和自己的天職,放棄用通常正當的手段追求幸福的生活,以致給自己造成無盡的危害.
正像我上次從父母身邊逃走一樣,這時我又開始不滿於現狀.本來我可以靠經營種植園發家致富,可我偏偏把這種幸福的遠景棄之腦後,去追求一種不切實際的妄想;異想天開,想做個暴發戶,而不是像平常一般人那樣靠勤勞積累致富.這樣,我自己又把自己拋入人世間最不幸的深淵.如果我沒有那種種虛幻的妄想,我的生活一定會快樂安適的.
現在,讓我把以後發生的一切慢慢向讀者細說.你們可以想像,我那時在巴西已呆了四年,我經營的種植園也漸漸興旺發展起來.我不僅學會了當地的語言,並且,在種植園主和城裡的商人中間有了不少熟人,結識了不少朋友.我所說的城裡,就是我在巴西登入的港口城市聖薩爾瓦多.我與他們談話時,經常談到我去幾內亞沿岸的兩次航行,告訴他們與黑人做生意的情況.我對他們說,與黑人做生意真太容易了,只要用一些亂七八糟的貨物,什麼假珠子啦,玩具啦,刀子.剪子啦,斧頭啦,以及玻璃製品之類的東西,就可以換來金沙.幾內亞香料及象牙之類貴重物品,還可以換來黑奴.當時在巴西,正需要大量的黑奴勞動力.
每當我談論這些話題的時候,大家都仔細聆聽;尤其是買賣黑奴的事,更引起他們的興趣.當時,販運黑奴的買賣還剛開始.從事販賣黑奴的商人必須簽約,以保證為西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供應黑奴,並必須獲得西班牙國王或葡萄牙國王的恩準.販運黑奴是一種壟斷的貿易,因此在巴西黑奴進口的數量不多,價錢也格外昂貴.
有一次,我與一些熟悉的種植園主和商人又很起勁地談起這些事情.第二天上午,有三個人來找我.他們對我說,他們對我昨天晚上的談話仔細思考了一番,特地前來向我提出一個建議.但他們說,這建議一定要保密.因此他們要求我嚴守秘密.然後,他們對我說,他們想裝備一條船去幾內亞.他們說,他們都和我一樣有種植園,但最感缺乏的是勞動力.他們不可能專門從事販運黑奴的買賣,因為他們回巴西後不可能公開出售黑奴,所以,他們計畫只去幾內亞一次,回巴西後把黑奴偷偷送上岸,然後大家平均分到各自的種植園裡去.簡言之,現在的問題是,我願不願意管理他們船上的貨物,並辦理幾內亞海岸交易的事務.他們提出,我不必拿出任何資本,但回來後帶回的黑奴與我一起平均分.
必須承認,如果這個建議是對一個沒有在這兒定居,也沒有自己經營的種植園的人提議的話,的確是十分誘人的.因為這很有希望賺一大筆錢,何況他們是下了大資本的,而我卻不必花一個子兒.但我的情況卻完全不一樣.我已在巴西立足,只要把自己的種植園再幹上兩三年,並把存放在英國的一百英鎊再匯來,那時,再加上那筆小小的積蓄,不愁不掙出一個三四千英鎊的家當,而且還會不斷增加.處於我現在這種境況的人,再想去進行這次航行,那真是太荒謬了.