上尉的女兒(上)-第一部-第12章-孤女（2）

普加喬夫盯著希瓦卜林,露出刻毒的奸笑,說道:
你這病院倒挺不錯嘛!然後,他走到瑪利亞.伊凡諾夫娜跟前,對她說:告訴我,親愛的!你丈夫為什麼要懲罰你?你在他面前有何過錯?
我丈夫?她反問,他不是我丈夫.我永遠不會做他的妻子!假如沒有人來救我,我寧願去死!我一定會死.
普加喬夫對希瓦卜林狠狠瞪了一眼.
你膽敢騙我!他說,你這無賴!你知道不知道,應當怎樣處置你?
希瓦卜林叭的一聲跪下......這時,我心頭輕蔑至極,蓋過了仇恨和憤怒的感情.我極其厭煩地瞅著這個貴族匍匐在哥薩克逃犯的腳下.普加喬夫心軟了.
我饒了你這一回,他對希瓦卜林說,可你得小心,下次再犯,連這一回一起算賬.
然後他轉過身對瑪利亞.伊凡諾夫娜慈祥地說:出去吧!可愛的姑娘!我給你自由,我就是皇帝.
瑪利亞.伊凡諾夫娜迅速瞥了他一眼,頃刻便猜到了站在她面前的就是殺害她父母的兇手.她抬起兩手蒙住面孔,暈倒在地上,我向她撲過去.正在這時,房間裡大膽跑進來我的老相識巴拉莎,她立刻動手伺候她的小姐.普加喬夫走出閨房,我們三個人下樓進了客廳.
怎么樣,大人?普加喬夫說,滿面春風,咱們搭救了一個漂亮的妞兒!你看怎么樣,是不是把神父找來,叫他給侄女完婚?也許,我來做主婚父親,希瓦卜林做儐相,讓咱們來好好吃一頓,喝一頓......關上大門.
我擔心的事,果然發生.希瓦卜林聽到普加喬夫的提議,氣急了.
皇上!他憤怒地大聲說,我有罪,我欺騙了您,但是,格里尼約夫也欺騙了您.這個姑娘不是本地神父的侄女,她是這個炮台攻破後被處決的伊凡.米龍諾夫的女兒.
普加喬夫一雙火般的銳利的眼睛緊緊盯住我.
這是怎么一回事?他困惑地問我.
希瓦卜林說的是實話.我果斷地回答.
這點你可沒有說過.普加喬夫說,他臉色沉下來.
請你自己判斷,我回答他說,當著你手下人的面,告訴你米尤洛夫的女兒還活著,那樣行嗎?他們會把她活活吃掉.什麼也救不了她.
這倒是實話,普加喬夫笑了笑說,我的那些酒鬼是不會放過這個可憐的姑娘的.我的教親神父太太騙過了他們,她做得蠻不錯.
請你聽著,我見他心情好轉,便趁機接下去說,我不知道怎樣稱呼你,也不想知道......但是,上帝作證,我真樂意用生命回報你為我所做的一切.只求你別要我去做有損於我榮譽和基督徒良心的事情.你是我的恩人.請你有始有終:放我帶著可憐的孤女走上帝指引的道路吧!不論你將來在那裡,無論你發生了什麼事情,我一定為你祈禱,求上帝拯救你有罪的靈魂......