上尉的女兒(上)-第一部-第12章-孤女（4）

過了一小時,軍曹給我送來一張通行證,上頭有普加喬夫潦草的簽字.軍曹還傳達了他的話,叫我到他那兒去.我去了,見他正要上路.當我跟他......這位除我一人之外全都認為他是個十惡不赦的壞蛋和令人生畏的人物......離別的時候,我說不出有什麼滋味在心頭.幹嗎要隱瞞真情呢?這時我十分同情他.我打心坎里希望把他從他所領導的那幫壞蛋的包圍中拉出來,趁為時還不太晚,救出他的頭顱.希瓦卜林和老百姓團團圍住了我們,妨礙我透露縈繞於我心頭的一切.
我與他友好地分手.普加喬夫看到人群中站著阿庫琳娜.潘菲洛夫娜,伸出一個指頭對她做出威嚇的樣子,意味深長地眨一眨眼睛.然後他坐進暖篷雪橇,吩咐車夫開到貝爾達村去.馬走動了,他再次探出身子,對我大聲說道:別了,大人!或許咱們還能再相見.後來我們果然再見面了,不過,那是在什麼樣的場合呀!......
普加喬夫走了.我久久凝視著這茫茫的雪原,他那三匹馬拉的雪橇漸漸消失.百姓散了,希瓦卜林也不見了.我回到神父的屋裡,我們上路的一切都已準備妥當,我不想再耽擱了.我們的行裝都塞進了司令的一輛舊馬車裡.車夫飛快就套好了馬.瑪利亞.伊凡諾夫娜要去跟埋在教堂後面的父母的墳墓道別.我想陪她去,但她要我讓她一個人去.過了幾分鐘,她回來了,淚珠兒默默地流.車子開到門口.蓋拉西姆神父和他老伴走上了台階.我們三人坐上車子:瑪利亞.伊凡諾夫娜.巴拉莎和我.沙威里奇爬上車台.再見,瑪利亞.伊凡諾夫娜,我的心肝!再見了,彼得.安德列伊奇,我年輕的雄鷹!神父太太說,一路平安!上帝保佑你們倆幸福!我們的車子開動了.我看到司令的住宅的窗戶後面站著希瓦卜林.他臉上露出懷恨在心的陰鬱郁的神色.我不想在鬥敗了的仇人面前逞威風,掉過頭去不望他.終於我們出了炮台的大門,從此永遠離開白山炮台了.