呼嘯山莊(下)-第34章（5）

我不能吃.不能睡,可這不能怪我,他回答.我向你擔保我不是有意要這樣.只要我一旦能作到的話,我就要又吃又睡.可是你能叫一個在水裡掙扎的人在離岸只有一臂之遙的時候休息一下嗎!我必須先到達,然後才能休息.好吧,不要管格林先生:至於追悔我作的不公道的事,我並沒有做過,我也沒有追悔的必要.我太快樂了;但是我還不夠快樂.我靈魂的喜悅殺死了我的軀體,但是它本身並沒有滿足.
快樂,主人?我叫.奇怪的快樂!如果你能聽我說而不生氣,我可以奉勸你幾句使你更快樂些.
想說什麼?他問,說吧.
你明白嗎?希刺克厲夫先生,我說,打你十三歲起,你就過著一種自私的非基督徒的生活;大概在那整個的時期你手裡簡直沒有拿過一本聖經.你一定忘記這聖書的內容了,而你現在也許沒工夫去查.是否可以去請個人......任何教會的牧師,那沒有什麼關係......來解釋解釋這聖書,告訴你,你在歧途上走得太遠了;還有,你進教堂並不適宜,在你死前除非來個變化,這樣難道會有害嗎?
我並不生氣,反而很感激,耐莉,他說,因為你提醒了我關於我所期望的埋葬方式.要在晚上運到禮拜堂的墓園.如果你們願意,你和哈里頓可以陪我去:尤其要記住,注意教堂司事要遵照我關於兩個棺木的指示!牧師不需要來;也不需要對我念叨些什麼.......告訴你我將要到達我的天堂了;別人的天堂於我是毫無價值的,我也不希罕.
假如你堅持固執地絕食下去,就那樣死了,他們會拒絕把你埋葬在禮拜堂範圍之內呢?我說,他對神如此漠視,使我很驚訝.
那你怎么樣呢?
他們不會這樣做的,他回答,萬一他們真這樣作,你們一定要秘密地把我搬去;如果你們不管,你們就會證明出實際上死者並不是徹底滅亡!
他一聽到家裡別人在走動了,就退避到他的屋裡去,我也呼吸得自在些了.但是下午,當約瑟夫和哈里頓正在幹活時,他帶著狂野的神情來到廚房裡,叫我去大廳里坐著:他要人陪他.我拒絕了;明白地告訴他,他那奇怪的談話和態度讓我害怕,我沒有那份膽量,也沒有那份心情來單獨跟他作伴.
我相信你以為我是個惡魔吧,他帶著悽慘的笑說,像是一個極可怕的東西,不合適在一個體面的家裡過下去吧.然後他轉身對凱薩琳半譏笑地說著.凱薩琳正好在那裡,他一進來,她就躲到我的背後了,......你肯過來嗎,小寶貝兒?我不會傷害你的.不!對你我已經把自己變得比魔鬼還壞了.好吧,有一個人不怕陪我!天呀!她是冷酷的.啊,該死的!這對於有血有肉的人是太難堪啦......連我都受不住啦!
他央求不要有人來陪他.黃昏時候他到臥室里去了.一整夜,直至早上我們聽到他呻吟自語.哈里頓很想進去;他應該進去看看他,但我叫他去請肯尼茲先生.