幻滅(上)-第一部-兩個詩人-04-外省的愛情風波（10）

夏特萊湊近斯塔尼斯拉斯的耳朵問:你有槍嗎?斯塔尼斯拉斯聽著從頭到腳打了一個寒噤.
阿美莉心中有數,發起病來,婦女們趕緊扶她進房.大家七嘴八舌,亂鬨鬨地爭著說話.男人們留在客廳里,一致認為德.巴日東先生的行為是他應有的權利.
德.桑托先生道:老頭兒有這個氣派,你們想得到嗎?
毫不留情的雅克說:喔,他年輕的時候是個打槍的好手.我父親常跟我提起德.巴日東的戰績.
弗朗西斯對夏特萊說:沒關係!你把兩人隔開二十步,用騎兵shou6*槍,包你不會被打中.
客人散盡了,夏特萊安慰斯塔尼斯拉斯夫婦,這件事一定很順利,三十六歲的人同六十歲的人決鬥,總是年輕的占便宜. 第二天上午,大衛沒有請到父親,從馬薩克回來,正和呂西安吃飯,沙爾東太太慌慌張張地趕來說:
餵!呂西安,你知道連菜場上都在談論的新聞嗎?今天早上五點鐘,德.巴日東先生差點兒沒把德.尚杜先生打死.場子叫做蒂洛瓦先生的草坪,說雙關話的時候,人家常常拿這個地名.昨天德.尚杜先生說撞見你和德.巴日東太太有事.
呂西安嚷道:胡說!德.巴日東太太是清白的.
我聽見一個鄉下人講得很詳細,他在小車上全看到了.德.奈格珀利斯先生清早三點趕到,給德.巴日東先生當助手;他告訴德.尚杜先生,萬一他女婿遭到了意外,他一定來報仇.shou6*槍是向騎兵團的一個軍官借的,德.奈格珀利斯先生試了好幾下.杜.夏特萊先生反對試槍,請來當公證人的軍官說,事情既然不是兒戲,正式武器卻很管用.證人規定雙方隔開二十五步.德.巴日東先生神氣滿不在乎,像散步一般,他先開火,一顆zi6*彈打在德.尚杜先生脖子裡,德.尚杜先生來不及還槍就倒下了.醫院的外科醫生剛才宣稱,德.尚杜先生的脖子要歪一輩子了.我來通知你決鬥的結果,要你別去看德.巴日東太太,也不要在昂古萊姆露面,也許德.尚杜先生的朋友們會向你尋事.
這時,印刷所的學徒帶進德.巴日東先生的男當差冉蒂,把路易絲的一封信交給呂西安. 朋友,我丈夫同尚杜決鬥的結果,你知道這件事吧.今天我們不見客.希望你謹慎小心,不要露面;你既然待我好,就該聽我的話.在今天這個不愉快的日子,你不覺得最好還是來聽聽你的貝阿特麗克絲談話嗎?她為這件事整個生活都起了變化,並且有不少話要告訴你. 大衛道:幸虧我後天結婚,你藉此機會也好少去看幾次德.巴日東太太.
呂西安回答道:親愛的大衛,今天她約我,我想應當去,在眼前的情形之下我該怎么辦,她比我們懂得多.
沙爾東太太問道:難道這兒一切都準備好了?
大衛道:去瞧瞧吧.二樓的幾間屋子已經裝修完畢,樣樣翻新;大衛很高興叫人看到這個變化.
屋內有一股溫暖的新房氣息,好比青年夫婦的家庭保留著新娘的披紗和橘子花的痕跡,每樣東西都反映出美滿的愛情,一切都潔白.乾淨.花團錦簇.