幻滅(上)-第一部-兩個詩人-04-外省的愛情風波（2）

呂西安怯生生地向愛人說出大衛和夏娃相互相愛,打算結婚的事.
她道:可憐的呂西安,你怕挨打,挨罵,好像你自己要結婚似的!她把手掠著呂西安的頭髮,又說:那有什麼大不了呢?你家裡的人跟我有什麼相干?你在他們之中是一個例外.如果我父親要娶他的女用人,你會不痛快嗎?親愛的孩子,情人是沒有家庭的.難道除了我的呂西安,我在世界上還關心其他人嗎?要出人頭地,要成名,才是我們唯一的選擇!
呂西安聽著這種自私的回答,一變而成為世界上最快樂的人.路易絲正舉出許多荒謬的理由,證明世界上只有他們兩個人的時候,德.巴日東先生走進了客廳.呂西安眉頭一皺,怔住了;路易絲向他遞了個眼色,留他吃飯,飯後在打牌的人和別的常客未到之前,又要他念安德烈.謝尼耶的詩.
德.巴日東先生道:這樣我們都高興.吃過飯聽聽朗誦,對我再合適沒有.
德.巴日東先生討好他,路易絲討好他,僕役看主人寵他,侍候得特別恭敬;呂西安便在巴日東府上坐享現成,一樣一樣地受用過來.等到賓客滿堂的時候,德.巴日東先生的愚蠢和路易絲的愛情壯了他的膽子,不由得氣焰高漲起來,而他美麗的情人還從旁鼓勵.呂西安看著娜依斯在眾人面前的威勢,得意得了不得,娜依斯也只想著把這威勢分一些給他.總之,那天晚上他儘量充當小城市裡的大人物的角色.有人看呂西安態度大變,以為他和德.巴日東太太......照舊時代的說法......有了深交.好些妒忌的人聚在客廳一角,跟杜.夏特萊先生同來的阿美莉一口咬定,說已經出事了.
夏特萊道:一個年輕小子想不到能踏進這個社會,免不了會得意忘形,這不能責怪娜依斯.沙爾東聽見一個上流社會的太太說了他幾句好話,就以為對他有情意了.他還分辨不出真正的熱情是不聲不響的,此刻抬舉他的話只是看在他的美貌,年輕和才氣的份上說的.如果我們的痴情都叫女人負責,也太冤枉女人了.他當然是動了心,可是娜依斯......
惡毒的阿美莉接口說:噢!娜依斯!娜依斯看見人家這般痴情才快活呢!到了她的歲數,年輕人的愛情吸引力特彆強.在青年人身邊站了一會兒,一個女人會返老還童,裝作小姑娘,象女孩子般心神不定,裝腔作勢,忘了什麼叫可笑......你們沒看見嗎?藥房老闆的兒子竟敢在德.巴日東太太家拿出主人翁的架子來.
阿德里安輕輕地哼了一句:愛情是不知道這些距離的. 第二天,昂古萊姆沒有一戶人家不在談論沙爾東先生......又名德.呂邦潑雷......和德.巴日東太太親密的程度.僅在有過幾個親吻時,他們已經受到指摘,說是有了私情.德.巴日東太太吃了她的權勢的虧.在社會的許多怪現象中,你們可曾注意到沒有標準的批評和荒唐苛刻的要求嗎?有些人可以無所不為,再胡鬧也不要緊,他們樣樣合乎體統,老是有人爭先恐後地替他們的行為辯護.社會對另一些人卻嚴格得不能叫人相信:他們做事都要合乎規矩,永遠不能犯錯誤,犯過失,鬧一點兒笑話都不行;人家把他們當作雕像欣賞,冬天凍壞一個手指或者斷了鼻樑,立刻從座子上拿下;他們不能有人性,永遠要像神道一般十全十美.德.巴日東太太瞧一眼呂西安,就等於齊齊納和弗朗西斯十二年的快樂.兩個情人握一握手,就會讓夏朗德河上所有的霹靂打在他們頭上.