幻滅(上)-第一部-兩個詩人-02-德_巴日東太太（11）

現在你們不難體會,呂西安從昂古萊姆走回烏莫,腦子裡有些什麼想法.那位高貴的太太會生氣嗎?會接待大衛嗎?野心家不至於被攆出來,縮回烏莫的閣樓上去吧?不曾親吻路易絲的額角以前,呂西安還能估計一個王后和她寵臣的距離,現在可想不到他花了五個月才走完的路程,大衛不可能在一霎眼之間就跨過.他不知道貴族排斥小百姓的禁令多么嚴格,德.巴日東太太再敢觸犯一次,非下台不可;路易絲自甘墮落的罪名勢必坐實,不能再在昂古萊姆住下去,本階級的人對她都會遠而避之,像中世紀的人躲避麻瘋病人一樣.娜依斯要是失節的話,上層的貴族階級,甚至連教會在內,都會替她辯護;罪大惡極的是和下等人往來,永遠不能赦免的;因為當權的人犯錯誤,可以得到大家原諒,下台以後就要受到譴責.而接待大衛不是等於自動遜位嗎?呂西安即使這方面的問題看不見,他的貴族的本能也預感到了另外一些困難,使他心裡發慌.高尚的思想感情不一定產生高尚的舉止.拉辛的風度固然不亞於身份極高的朝臣,高乃依卻很象一個牛販子.笛卡爾長得象老實的荷蘭商人.孟德斯鳩肩上扛著鐵耙,睡帽在頭上戴著,到拉.勃萊德去訪問的外客往往以為他是個粗俗的園丁.上流社會的風度是出身高貴的人的天賦,從吃奶的時候起就開始吸收,或者從血統帶來的一門學問,否則就得靠教育培養,還需要某些偶然的因素幫忙,例如漂亮的外表,特殊的音色,清秀的面目等.在大衛身上完全沒有這些重要的小節,而他的朋友生來就具備.呂西安承繼母系的貴族血統,連一雙腳也是法蘭克人的高腳背,不比大衛長的是韋爾希人的平腳背,體格象他掌車的父親.呂西安仿佛已經聽到眾人對大衛的訕笑,看見德.巴日東太太忍俊不禁的表情.總之,他雖然不完全覺得他的好朋友丟他的臉,至少下著決心,在經過一番考慮之前以後不要憑衝動行事了.
因此,在充滿詩意和友愛的時間以後,兩個朋友念過作品,在一個新的太陽的照耀之下看到另外一個文學天地以後,呂西安想起處世的手段和實際的利益來了.回到烏莫,他已經瞥見上流社會的無情的規律,後悔不該寫那封信,恨不得能收回才好.他完全體會到,交上好運對個人的抱負有怎樣的幫助;他在獵取功名的階梯上已經跨出了第一步,再要退回來犧牲太大了.然後他又想起他的樸素安靜的生活,高尚的感情;天才橫溢的大衛多么慷慨地幫助他,必要時連為他獻出生命都願意;受了屈辱,母親仍舊那么高貴,認為兒子不但聰明,而且天性仁厚;樂天安命的妹子那么可愛,她的童年多么純潔,良心上不曾有過斑點;他自己的希望也不曾受過狂風吹打;這些情形,他都回想起來.於是他覺得,用自己的成績衝破貴族或者布爾喬亞的封鎖,比靠一個女人的寵愛發跡更有面子.他的天才早晚會光芒四射,像那些征服社會的前輩一樣;那個時候自然有女人愛他!拿破崙的榜樣使多少平凡的人狂妄自大,成為十九世紀的致命傷;呂西安也想起拿破崙,丟開了鑽營的念頭,還為此責備自己.呂西安就是這樣的性格,從惡到善,從善到惡,轉變得同樣容易.他不像學者那樣愛好自己的小天地;一個月來看到鋪子的綠地黃字的招牌,寫著
沙爾東藥房—波斯泰爾新記
好像對他是種恥辱.在一個車馬必經之處寫下父親的姓,他覺得刺眼.那天晚上跨過他家裡難看的鐵柵門,打算去美景街挽著德.巴日東太太在上城最時髦的青年中間露臉的時候,他更加抱怨這所屋子同他的好運氣太不相稱.