幻滅(上)-第一部-兩個詩人-02-德_巴日東太太（9）

他說:大革命以前,即便是主公大臣也接待跟這小詩人差不多的小角色,例如杜克洛.格里姆.克雷比庸等等;可是從來不接見收人頭稅的小官兒,像夏特萊這種人.
杜.夏特萊做了沙爾東的替死鬼,個個人都對他冷淡.間接稅稽核所所長自從被稱為夏特萊先生起,發誓非征服德.巴日東太太不可;他一發覺受人攻擊,便反過來站在女主人一邊,替青年詩人撐腰,自稱為呂西安的朋友.了不起的外交家當年手段笨拙,沒有拍上拿破崙,如今卻來籠絡呂西安,跟他親熱了.他請了一次客,替詩人捧場,出席的有省長,駐軍司令,稅局局長,海軍學校校長,法院院等所有的行政首腦.可憐的詩人大受誇獎,要不是二十二歲的年輕人,聽著那些耍弄他的讚美準會疑心.上甜菜的時候,夏特萊要他的情敵朗誦他最近的傑作,《垂死的沙達那帕魯斯的頌歌》.素來不動感情的中學校長拍手說,便是冉.巴蒂斯特.盧梭也不能寫得更好了.西克斯特.復特萊男爵斷定這小詩人不是經不起誇獎.早晚在暖室里乾癟,便是為了未來的光榮得意忘形,鬧出些狂妄的笑話來,仍舊縮回去做個無名小卒.在這個不曾夭折天才的時期,夏特萊的雄心似乎為德.巴日東太太犧牲了;其實他老奸巨猾,訂好計畫,要像刺探軍情一樣留意兩個情人的舉動,等待消滅呂西安的機會.從那時起,城內城外隱隱然說到昂古萊姆出了一個大人物.輿論一致讚美德.巴日東太太照顧青年才子.德.巴日東太太發現她的行事有人贊同,便想獲得公眾的批准.她在本省內逢人便說,要舉行一次請吃冰淇淋和糕點的茶會;那時茶葉還作為一種消化藥,歸藥房發售,請客喝茶是從來未有的創舉.第一流的貴族都被請去聽呂西安朗誦一件重要作品.
路易絲瞞著呂西安,她暗中克服的困難,但也透露幾句上流社會反對他的陰謀.她認為應當讓呂西安知道,天才一生中必然要經歷一些危險,有些難關需要過人的勇氣才能衝破.她拿這種勝利當作教育.她伸著雪白的手,向呂西安指出要用不斷的苦難去換取的光榮,提到殉道的志士非受不可的毒刑,她搬出她最好聽的空話和最浮誇的詞藻.那種信口開河的議論正是學了《柯麗娜》小說中的缺點.她自以為雄辯滔滔偉大之極,而她的口才又是受她的邦雅曼的感應,也就更愛他了.她勸呂西安放大膽子拋棄父親的姓氏,改用呂邦潑雷那個高貴的姓,不用管民眾的起鬨,反正將來王上會批准的.布拉蒙.紹弗里家的小姐,德.埃斯巴侯爵夫人,跟路易絲是至親,在宮廷中很有勢力,請求改姓的事由路易絲負責就是了.聽到王上.宮廷.德.埃斯巴侯爵夫人這些字眼兒,呂西安好像看見一連串美麗的煙火,覺得大有改姓的必要.
親愛的孩子,路易絲帶著又溫柔又打趣的口吻說,早一天做事情,公眾就早一天承認.
她一一揭開社會階層,叫詩人明白這個巧妙的主意可以使他平空跳過許多等級.呂西安聽著她的勸告,立刻改變思想,不再相信一七九三年的虛幻的平等;對於名位的饑渴本來被大衛用冷靜的理智消解了,如今又受到路易絲的煽動,她說只有高等社會才是他活動的天地.憤懣不平的自由黨人ｉｎ　ｐｃｔｔｏ變了保王黨.呂西安咬著榮華富貴的禁果,發誓要送一個勝利的花冠給他的王后,哪怕是染著鮮血的花冠,他也要弄到手,ｑｕｉｂｕｓｃｕｍｑｕｅ　ｖｉｉｓ．他要證明他的勇敢,說出眼前的痛苦,至此為止他瞞著路易絲;年輕人初次戀愛都莫名其妙地怕羞,不敢炫耀自己崇高的品質,但願不露出真正的精神面目就得到情人的賞識.此刻他說出如何受貧窮壓迫,自己如何高傲地忍受,提到在大衛那兒的工作,深夜的用功.這股青春的熱誠使德.巴日東太太想起了二十六歲的上校,眼神愈來愈柔和.呂西安看出他尊貴的情人動了心,便抓著她的手(她也讓他拿著),憑著詩人的.青年的.情人的衝動親吻.路易絲甚至允許藥劑師的兒子把顫動的嘴唇貼在她的腦門上.