安娜_卡列寧娜(上)-第1部-19（4）

不,他懂得的,他懂得的!多莉插嘴說,但是我......你忘了我......這會寬我的心嗎?
且慢.當他告訴我的時候,我得承認我並沒有覺察見你處境的可怕.我只看到他那方面,只看到家庭破裂了;我為他難過,可是和你談話以後,我作為一個女人,看法就完全不同了.我看到了你的痛苦,也能深切體會到你的痛苦,我真說不出我是多么為你難過!但是,多莉,親愛的,我完全能理解你的痛苦,只是有一件事兒我還不知道.我不知道......我不知道你心裡對他還有多少愛情.這隻有你知道......是不是足夠你饒恕他的.要是那樣,就饒恕了他吧!
不,多莉開口說,可是安娜打斷了她,又吻了吻她的手.
我比你更懂人情世故,她說.我懂得像斯季瓦那樣的男子對於這類事兒是怎樣看法的.你說他曾和別的女人在背後一道議論你.那是決不會的.這類男子也許是不忠實的,但是他們把自己的家庭與妻子卻看得很神聖.他們對這些女人總還是輕視的,她們破壞不了他們家庭的感情.他們在她們同自己家庭之間畫了一條不可逾越的鴻溝.我不明白這是什麼道理,可事實是這樣的.
是的,但是他同她親了嘴......
多莉,別這么說,親愛的.斯季瓦和你戀愛的時候我也看到的.我記得那時候他跑在我面前來,哭泣著,談著你,在他的心目中你是那樣富有詩意和崇高,我知道他和你在一起生活得越久,你在他眼裡就變得越崇高了.你記得我們常笑他每說一句話一定要夾進一句:'多莉真是一個難得的女子呢.,你在他看來一直像神一樣,現在也還是這樣,他這次對你不忠實也並非出於本心也許只是一時經不起誘惑,男人常常是經不起誘惑的......
可是假如再那樣呢?
那是不能的,我想......
是的,可是假設是你的話,你能夠饒恕丈夫的不忠嗎?
我不知道,我不能判斷......是的,我能夠,安娜想了一會說.她在心裏面想像了一下這情形,在內心的天平上衡量了一下,補充說:是的,我能夠,我能夠,我能夠.是的,我是會饒恕的.我不能再跟從前一樣了,不;但是我會饒恕的,並且好像從來不曾發生過這事一樣地饒恕的......
啊,自然,多莉趕緊插嘴,好似在說她想了不止一次的話一樣,否則就說不上饒恕.如果饒恕就應該完完全全饒恕.喔,我們走吧,我帶你到你的房間裡去,知道你要來,我早就把它收拾好了,她站起身來說,在路上她擁抱著安娜.我的親愛的,你來了我多么高興呀.我覺得好過一些了,好過多了.