安娜_卡列寧娜(上)-第1部-08（2）

列文讀著這張用熟悉而又奇怪的筆跡寫的出字條:
我謙卑地央求你們不要來打擾我.這就是我要求我的仁愛的兄弟們的唯一恩典......尼古拉.列文.

列文讀完了,把字條拿在手裡,沒有抬起頭來,在謝爾蓋.伊萬諾維奇的面前站立著.
他要暫時忘記他的不幸的哥哥,但又意識到這樣做是卑鄙的,這兩者在他的心目中鬥爭著.
他顯然是要侮辱我,謝爾蓋.伊萬諾維奇繼續說,但是他沒法侮辱我,我本來一心想著幫助他,可我知道那是辦不到的.
是的,是的,列文重複著.我明白而且尊重你對他的態度;但是我要去看看他.
你要去就去;但是我勸你不要這樣,謝爾蓋.伊萬諾維奇說.對於我來說,我並不怕你這樣做,他不會挑撥我們之間的關係;但是,我勸你為了你自己,最好還是別去.你對他不會有什麼幫助的,不過隨你的便吧.
或許我對他不會有什麼幫助,但是我覺得......特別是在這個時候......但那是另外一回事......我覺得於心很不安......
喔,那我可不明白,謝爾蓋.伊凡諾維奇說.但是有一件事我明白,他加上說,那便是謙遜的教訓.自從尼古拉弟弟變成現在這個樣子以後,我對於那些所謂不名譽的事兒就採取了不同的更寬大的看法了......你知道他做了什麼......
噢,可怕,可怕呀!列文重複著說.
從謝爾蓋.伊萬諾維奇的僕人那裡得到他哥哥的住址以後,列文想立即去看他,但是,他想了一想,決定把拜訪推遲到晚上.要使心情安定下來,首先必須解決一下使他到莫斯科來的那件事.列文從他哥哥那裡出來,就到奧布隆斯基的衙門去,打聽到謝爾巴茨基家的訊息之後,他就坐著馬車到他聽說可以尋找到基蒂的地方去了.