安娜_卡列寧娜(上)-第3部-26（3）

我看見了......是那所長滿常春藤的小房子,對嗎?
是的,那是娜斯佳的工作,她指著她的妹妹說.
您自己在那裡當老師嗎?列文問,盡力想忽視她的裸露的脖頸,但是感覺到他無論望著哪個方向,他都看得到它.
是的,我自己在那裡教過書,並且還在教,但是現在我們來了一個第一流的女教師.我們已經開始做體操了.
不,謝謝您,不用再倒茶了.列文說,雖然意識到這樣做是無禮的,但卻不能接著談下去,他紅著臉,站了起來.我聽到他們那邊正在談有趣的事哩,他補充說,就走到斯維亞日斯基和鄰近的兩位紳士坐的那張桌子的另一邊.斯維亞日斯基側身坐在桌旁,一隻胳膊放在桌上,一隻手轉動著杯子,用另一隻手捻攏鬍鬚,把它送到鼻邊,然後又把它垂下去,仿佛他在嗅它一樣.他的明亮的黑眼睛直看著那位留著灰色鬍髭的興奮的地主,顯然他覺得他的話很有趣.那地主正在抱怨農民,列文看得很清楚:斯維亞日斯基原本知道怎樣駁斥這位地主的抱怨,他可以立刻粉碎對方的整個論點,但處在他的地位上,他不能夠把這樣的回答說出來,於是不無樂趣地傾聽著地主的可笑的談話.
這位留灰色鬍髭的地主顯然是一個根深蒂固的農奴制擁護者,一個畢生住在鄉下的熱心的農業家.列文在他的服裝上,在他那顯然是不常穿的舊式的穿舊的外衣上,在他那精明的.愁悶的眼神裡面,在他那條理分明.流利的俄語上,在他那長期以來形成習慣的專橫的語調上,還有在他那無名指上戴著一枚舊的訂婚戒指的.被太陽曬黑了的粗大通紅的手的堅決的動作上,看到了這種種特點.