安娜_卡列寧娜(上)-第3部-05（2）

看,這些小蟲子爬過來了哩!他指著他們說,用手遮住眼睛看太陽.他們又割了兩排,老頭子停了下來.
喔,老爺,吃午飯了!他斷然地說.割草的人們來到了小河邊,就跨過割了一行行草的草地,向他們放著上衣的地方走去,給他們送飯的孩子們正坐在那邊等候著.農民們集合了......從遠處來的聚在大車下面,近的則聚在鋪著草的柳樹下面.
列文在他們的旁邊坐下;他不想走開了.
在主人面前再也不拘束了.農民們備午餐.有的洗臉,年輕的在小溪中沐浴,有的在安排休息的地方,解開放麵包的口袋,打開克瓦斯罐的塞子.老頭子把一片麵包捏碎,放進碗裡,用匙柄搗爛,從盒子裡倒出些水在上面,再捏一些麵包進去,撒上一點鹽,於是他轉向東方禱告.
喔,老爺,嘗嘗我的麵包渣湯吧,他說道,跪在碗前.
甘美的麵包渣湯,竟使列文放棄了回家去吃飯的念頭.他和老頭子一起吃著,同他談起家常來,發生了濃厚的興趣,並且把自己的家事和能夠引起老頭子興趣的一切情況都告訴了他.他感覺得他對這老頭子比對他哥哥還親,由於他對這個人產生的溫情不禁微笑起來.當老頭又站起來,做了禱告,就用草墊在頭下,在小樹叢下面躺下的時候,列文也照樣做了,雖然陽光下有一群群糾纏不休的蒼蠅,還有小蟲子叮得他那流汗的面孔和身體發癢,他雖然立刻睡熟了,直到太陽偏到矮樹叢那邊,照到他身上的時候才醒來.老頭子早已經醒了,坐在那裡給小伙子們磨鐮刀.
列文向周圍眺望,差點不認得這地方了,一切都變得迥然不同了.大片草場被刈割了,排列著一行行的散發著芳香的草,在夕陽斜照里閃耀著一種特異的清新光輝.河畔割了草的矮樹叢,從前看不見.現在卻像鋼鐵一般閃爍著的蜿蜒的河流,站起來走動的農民們,剩下的一部分還沒有刈割的草的峭壁,和在割光了草的草地上飛翔的鷂鷹......一切都是完全新奇的.列文完全醒了,他開始估計今天已經割了多少,還可以割多少.
四十二個人做了這么多工作是非常多了.他們把整個大草場都割了,那在農奴時代是需要三十把鐮刀割兩天的.只剩下角落裡很小的幾片沒有割完.可是列文渴望今天儘可能多割些,看見太陽那么快就西沉下去,感到十分懊惱了.他一點兒也不覺得疲倦,他想的只是幹得更快更多些.
我們能不能把馬什金高地也割了呢?......你覺得怎么樣?他問老頭子.
看上帝的意思吧,太陽不高了啊.給小伙子們喝點伏特加好吧?
在午後休息時間內,當他們又坐了下來,而那些抽菸的人點燃了菸袋的時候,老頭子對小伙子們說了:割完了馬什金......大家會有伏特加喝.
為什麼不割呢?去吧,季特!我們加勁乾吧!我們可以在夜裡吃飯.去吧!大家異口同聲叫著,割草的人們一邊吃著麵包,一邊走了.
喔,小伙子們,打起精神來吧!季特說,幾乎跑步似地走在了前頭.