安娜_卡列寧娜(上)-第7部-31（2）

賜予人理智就是使他得以擺脫困境,那個太太用法文擠眉弄眼地咬著舌頭說,顯然很滿意她這句話.
這句話好像回答了安娜的想法.
擺脫困境,安娜心裡暗暗地重複說.瞥了一眼那位面頰紅潤的丈夫和他的瘦骨嶙峋的妻子,她看出來那個多病的妻子覺得自己受到曲解,她丈夫欺騙了她,所以使她自己起了這種念頭.安娜把目光轉移到他們身上,好像看穿了他們的來歷和他們心靈的秘密.但是這一點意思也沒有,於是她又繼續思考起來.
是的,我萬分苦惱,賦予我理智就是為了讓我能夠擺脫;因此我一定要擺脫.如果再也沒有可看的,而且一切看起來都讓人厭惡的話,那么為什麼不把蠟燭熄了呢?但是怎么辦呢?為什麼這個乘務員順著欄桿跑過去?為什麼下面那輛車廂里的那些年輕人在大聲叫喊?為什麼他們又說又笑?這全是虛偽的,全是謊言,全是欺騙,全是罪惡!......
在火車進站的時候,安娜夾在一群乘客中間下了車,仿佛躲避麻風病患者一樣躲開他們,她站在月台上,極力回憶著她是為什麼到這裡來的,她打算做些什麼.從前看起來可能辦到的所有的事情,現在卻那樣難以接受,特別是在這群鬧嚷嚷的不讓她安靜一下的討厭的人之間.有時腳夫們衝上來,表示願為她效勞;有時年輕人從月台上走過去,鞋後跟在地上格格地響著,一邊高談闊論,一邊注視著她;有時又遇見一些給她讓錯了路的人.回想著假如沒有回信她就打算再往下走,她擋住一個腳夫,打聽有沒有一個從弗龍斯基伯爵那裡帶了信來的車夫.
弗龍斯基伯爵?剛剛這裡還有一個從那裡來的人呢.他是來接索羅金公爵夫人和她女兒的.那個車夫長得什麼樣子?
她正在和那個腳夫講話的時候,那個面色紅潤.神情愉快.穿著一件掛著表鏈的時髦藍外套.顯然很滿意那么順利就完成了使命的車夫米哈伊爾,走上來遞給她一封信.她撕開信,還沒有看,她的心就絞痛起來.
很抱歉,那封信沒有交到我手裡.九點鐘我就回來.弗龍斯基字跡潦草地寫道.
是的,果然不出我所料!她含著凶意的微笑自言自語.
好,你回家去吧,她輕輕地對米哈伊爾說.她說得很輕,因為她的心臟的急促跳動讓她透不過氣來.不,我不讓你折磨我了,她想,既不是威脅他,也不是要換她自己,而是威脅什麼讓她受苦的人,她順著月台走過去,走過了車站.
三個在月台上踱來踱去的使女,扭過頭來注視她,大聲地評論了幾句她的服裝.質地是真的,她們在議論她身上的花邊.年輕不讓她安寧.他們又注視著她的面孔,不自然地又笑又叫地走過她身邊.站長走上來,問她是否要到什麼地方去.一個賣克瓦斯的孩子目不轉睛地望著她.天啊,我到哪裡去呢?她想,沿著月台越走越遠了.她在月台盡頭停下來.四個太太和孩子來迎接一個戴眼鏡的紳士,高聲談笑著,在她走過來的時候沉默下來,緊盯著她.她加快步伐,從他們身邊走到月台邊上.一輛貨車開了過來,月台震撼起來,她覺得自己好像又坐在火車裡了.