安娜_卡列寧娜(上)-第7部-31（3）

猛然間回想起她和弗龍斯基初次相逢那一天被火車軋死的那個人,她知道到她該怎么辦了.她邁著迅速而輕盈的步伐走下從水塔通到鐵軌的台階,直到匆忙開過來的火車那兒才停下來.她凝視著車廂下面,凝視著螺旋推進器.鎖鏈和緩緩開來的第一節車的大鐵輪,試著測量前輪和後輪的中心點,和那箇中心點正對著她的時間.
到那裡去!她自言自語,望著投到布滿砂土和煤灰的枕木上的車輛的陰影.到那裡去,投到正中間,我要懲罰他,擺脫全部的人和我自己!
她想倒在和她拉平了的第一輛車廂的車輪中間.可是她因為從胳臂上往下取小紅皮包而耽擱了,已經太晚了;中心點已經開過去.她不得不等待下一節車廂.一種好像她準備入浴時所體會到的心情湧上了她的心頭,於是她畫了個十字.這種熟悉的畫十字的姿態在她心中喚起了一系列少女時代和童年時代的回憶,籠罩著所有的黑暗突然消失了,轉瞬間生命以它過去的全部輝煌的歡樂呈現在她眼前.但是她目不轉睛地盯著開過來的第二節車廂的車輪,車輪與車輪之間的中心點剛一和她對正了,她就拋掉紅皮包,縮著脖子,兩手扶著地投到車廂下面,她微微地動了一下,好像準備馬上又站起來一樣,撲通跪了下去.同一瞬間,一想到她在做什麼,她嚇得毛骨悚然.我在哪裡?我在做什麼?為什麼呀?她想站起身來,把身子仰到後面去,可是什麼巨大的無情的東西撞在她的頭上,從她的背上碾過去了.上帝,饒恕我的一切!她說,感覺得沒法掙扎......一個正在鐵軌上幹活的矮小的農民,咕嚕了句什麼.那根蠟燭,她曾借著它的燭光瀏覽過充滿了苦難.虛偽.悲哀和罪惡的書籍,比以前更加明亮地閃爍起來,為她照亮了以前籠罩在黑暗中的一切,嗶剝響起來,開始昏暗下去,永遠的熄滅了.