安娜_卡列寧娜(上)-第7部-03（2）

於是不容列文闡述他的觀點,梅特羅夫就開口講敘他自己的學說與眾不同的特點.
列文不明白他的學說的獨特究竟在什麼地方,因為他根本不花費腦筋去了解.他看出梅特羅夫也像別人一樣,儘管他曾在文章里大肆反駁經濟學家們的理論,但他照常還是僅僅從資本.工資和地租的觀點來考察俄羅斯勞動者的狀況的.雖然他必須承認在俄國東部......在俄國最大的一塊土地上......地租仍然等於零,而工資......對俄國八千萬人口中的十分之九的人說來......也不過剛剛夠維持生活罷了,除了最原始的工具,資本還不存在,但他卻從這種觀點來研究所有的勞動者,雖然在好多觀點上他和經濟學家們並不相同,自己有一套工資理論,就是他向列文闡述的.
列文勉強地聽著,最初還表示有點異議.他想要截斷梅特羅夫的話,說明自己的觀點,他認為這樣會進一步闡明梅特羅夫的見解是多餘的.但是後來確信他們的看法是那樣矛盾,彼此之間永遠也不會了解,因此他就不再反駁,只是聽聽而已.雖然對梅特羅夫說的話他現在根本也不感興趣了,但是聽著他說仍然覺得有點自我滿足.由於這么一位博學多識的人竟然會這樣甘心情願地.這樣用心地對他講述他的觀點,而且那么相信列文在這個論題方面的學識,以致有時只用一點暗示來說明事情的全面,因此使列文得意得不得了.他認為這都是因為人家看得起他,殊不知梅特羅夫跟他接近的人們談來談去都談煩了,因此特別願意跟每個生人談談他所研究的.但是自己還不大明確的題目.
恐怕我們要遲到了,卡塔瓦索夫說,梅特羅夫一結束長篇大論,他立刻就看了看錶.
沒錯,今天業餘協會舉行慶祝斯溫季奇的五十周年紀念大會,卡塔瓦索夫說,回答列文的探問.彼得.伊萬內奇和我商量好了一起去.我答應朗誦一篇論關於他在生物學方面的成就的文章.跟我們去吧,很有趣呢.
是的,的確到時候了.梅特羅夫說.跟我們去吧,那裡,如果你樂意的話,請到我家裡坐坐.我十分高興聽聽你的作品.
噢,不!還不行,還沒有寫完呢!不過我倒很高興去參加紀念會.
您聽說了嗎,朋友?我單獨送去一份報告,卡塔瓦索夫由另外一間房裡嚷道,他正在那裡穿大衣.
他們討論起大學裡的辯論.
大學的問題是那年冬天莫斯科最重要的事情.委員會的三個老教授不願意接受年輕教授們的意見;而年輕人們就單獨交上去一份意見書.這份意見書,按某些人的想法,是荒謬絕倫的,但是依照另外一些人的看法,卻是最簡單和最正確的.於是教授們分裂成兩派.
卡塔瓦索夫那一派,認為對方玩弄卑鄙的出賣和欺詐的手腕;而另外一派則認為對方年少無知和不尊重威望.列文,雖然不是大學裡的人員,但是自從到了莫斯科他一再聽說和談論這件事,因此對這個問題自己也有了一定的見解;他也參與了談話,這場談話在路上一直持續著,直到他們三個人到達古老的大學校舍才停止.