傲慢與偏見(上)-第26章（2）

伊麗莎,希望你以後一定要常來信.
這是一定的.
我還有一個心愿.就是你會來看我嗎?
我們還可以經常見面,最好是在赫特福德郡.
短期內我可能不會離開肯特郡.你就答應我吧,到亨斯福德來.
伊莉莎白明知去那裡不會多痛快,卻不能拒絕.
夏洛特說:
３月份我爸爸和瑪麗亞會到我那裡去,希望你能夠與他們一塊去.伊麗莎,說真的,我盼你去也像盼著親人去一樣.
婚禮舉行了.出了教堂門以後便新郎新娘直接去了肯特.對這種事大家發的議論和聽到的議論很多,一點不比往常少.很快伊莉莎白便收到了朋友的信,以後兩人書來信往,交往的頻繁如同昔日,然而像以往那樣推心置腹卻不可能了.每次提筆,伊莉莎白不由感到親密無間的關係已經終結,雖然通信不打算偷懶,但與其說這樣做是因為現在有交情,還不如說看在過去的份上.夏洛特起初的幾封信她的確望穿秋水,不為別的,就為滿足好奇心,想知道夏洛特對她新建的家庭,是如何看待的,對凱薩琳夫人印象怎樣,她覺得自己幸不幸福.但一看信,伊莉莎白覺得夏洛特所說的每句話都沒有超出自己的預料.她寫信時喜氣洋洋,仿佛福氣無窮,每談起什麼都要讚揚一番.住房.家具.鄰居.道路無不稱心如意,凱薩琳夫人處處待人親切,而且善解人意.她筆下的亨斯福德和羅辛斯與柯林斯先生所說沒什麼兩樣,僅僅講究了分寸而已.究竟實情如何,伊莉莎白覺得只能等到親自去一趟才知道.
簡給妹妹來過一封只有寥寥幾行的信,告訴妹妹平安到達倫敦.伊莉莎白盼望她再寫信時能談談賓利兄妹.
越是心焦,越是盼不著,這第二封信所說的就可算為一例.簡到倫敦後一星期,既沒有見到卡羅琳,也沒有收到卡羅琳的信.但簡作了說明,猜想她從朗本寫給朋友的信肯定遺失了.
簡還說道:
舅媽明天要去那一帶,我也可以趁此機會到格羅夫納街走走看看.
走這一趟後簡又寫來了信.她見到了賓利小姐.信上的話是: 我覺得卡羅琳心緒欠佳,但見到我非常高興.因為到倫敦的事先沒告訴她,她因此責怪我.可見,我猜對了,上次的信她真的沒有收到.當然,我問起她哥哥.他一切均好,但老是守著達西先生,難得見到一面.我發現達西小姐那天會來吃飯,很想見一見她.在卡羅琳那裡我沒有久呆,因為她要和赫斯特太太外出.不久後,她們肯定會來我這裡.
看過這封信,伊莉莎白心涼.她算是認準了,除非事出偶然,否則賓利先生是不會知道她姐姐已經到了倫敦.
過了四個星期,簡仍然連賓利先生的影兒也沒有見到.她從各方面自我安慰,不以為然.但最後卻再也忍受不下去了,賓利小姐的冷淡.每天上午,她在家等她來,到了晚上,再替她想個沒來的藉口,日復一日,等了兩星期才總算等到這位貴客.賓利小姐不但沒有久留,而且態度也有所變化,使簡沒法再欺騙自己.她對這件事的感受有寫給妹妹的信為證: 還是你有眼光,我承認原先完全錯看了賓利小姐對我的態度.最親愛的利齊,相信你不會因為比我高明而笑話我.這件事證明你是對的.然而,好妹妹,想想她的一套做法,如果現在我還仍然說,我對她的信任和你對她的懷疑同樣不足為怪,請不要以為我過於固執.我至今還完全想不透她出於什麼原因要對我親熱.如果這種情況再度出現,我相信我會再度糊塗.直到昨天卡羅琳才回訪,登門之前沒有收到過她的片紙只言.來了以後也明顯可以看出,她不樂意走這一趟.她有氣無力地說了聲對不起,沒有早來,只是敷衍敷衍我,又一個字不提希望以後再見面.由於她處處顯得前後判若兩人,所以她出門時我打定主意不會再與她交往.我責怪她難免,卻又能體諒她.她原來惟獨看中我是大錯特錯了;我一點也不誇張,兩人的親密往來完全出於她的主動.我又能體諒她,因為她一定認為做了錯事,因為我可以肯定一定是為哥哥擔憂.你我知道,這種擔憂根本不必要,只是若是她心裡那樣想,那就很容易理解她對我態度的變化了.正因為她哥哥值得她愛,她替哥哥無論擔憂什麼也就合情合理了.然而,我不能理解的是,她現在還害怕什麼.如果她哥哥心裡還想著我,我們早就見面了.勿庸置疑,她哥哥從她走露的口風裡一定已經知道我在倫敦,但是聽她說話的口氣,她似乎還懷疑她哥哥是不是當真對達西小姐有意.我鬧不明白.不是我有意把人朝壞處想,十有ba6*九可以說,前前後後的事情里有見不得人的勾當.但是我決不會自尋煩惱,而只會想那些令我高興的事,就如你們姐妹之情,舅舅.舅媽無微不至的愛護.希望你趕快回信.賓利小姐提到他可能不會再回內瑟菲爾德,不租房子了,但是沒有說一定不.我們最好別再談起.聽你說亨斯福德的朋友們美滿幸福,非常高興.你一定要陪威廉爵士和瑪麗亞去看看她們,相信你一定會在他們那裡過得愉快.