傲慢與偏見(上)-第14章（2）

貝內特先生的預料的全然正確,他的外侄果然和他想的一樣,是個荒唐鬼.聽到他的話他內心暗暗好笑,而表面卻裝得若無其事的,僅僅偶爾瞧伊莉莎白一眼,惟恐他的快樂被人分享.
然而,到了喝茶的時間,這人的戲已看夠了,貝內特先生把客人領回到客廳.等喝過了茶,請客人給幾個女兒朗誦書.柯林斯先生一面答應一面拿出了書.但是他瞧了一眼後(這本書一望便知是巡迴圖書館借來的),現出一驚,說抱歉得很,他從不談小說.基蒂瞪大了雙眼望著他,莉迪亞哎喲喊出了聲.另外又拿出了一些書,他左挑右選揀中了福代斯的《女兒經》.還沒等他翻開書,莉迪亞早驚得張大了嘴.他一本正經地才念了三頁,莉迪亞就打斷了他.
媽媽,你知道嗎,菲利普斯姨父說要把理察請出門?如果是那樣,福斯特上校會雇用他.星期六我聽姨媽說過.明天我到梅里頓去聽聽下文,再問問丹尼什麼時候能從倫敦回來.
莉迪亞的兩個姐姐讓莉迪亞別出聲,但柯林斯先生已很不高興了,把書往旁邊一放,說:
我已經多次發現,年輕的姑娘對嚴肅的書缺少興趣,儘管這些書全是為她們所寫.老實說我猜不透其中的原因,明明對她們來說開導是最重要的事.但是,我不會再勉強我的這位小表妹.
說完,他轉過身對貝內特先生談起想與他下雙人跳棋.貝內特先生馬上答應了,說這辦法好,幾個女兒也有幾個女兒的喜愛,不如由著她們的性子.貝內特太太與另外幾個女兒一再的道歉,說莉迪亞不該打斷他,還請他再念,擔保不會再出現這類似的事.但柯林斯先生解釋說他對小表妹並不計較,決不會認為她是故意作對的.然後,他坐到另一張桌邊,要與貝內特先生下雙人跳棋.