巴黎聖母院(下)-第10卷-法蘭西路易大人的祈禱室（3）

說這話時,他朝桌上閃光的銀盞投去一瞥,咳嗽一聲,繼續說道:
奧利維埃君,身為國王和皇帝,統轄廣褒國土的君主,在不該在其府第里滋生這種驕奢淫逸之風的;因為這種火焰會蔓延到外省.......所以,奧利維埃君,務必記住這話.我們的花費逐年增加,這可不好.怎么那,帕斯克—上帝!直到79年,還不超過36000利弗爾;80年,達到43619利弗爾;......數字都在我的腦子裡;80年,竟達到66680利弗爾;而今年,我敢打賭!會達到80000利弗爾呢!4年中竟翻了一番!簡直是咄咄怪事!
他氣喘吁吁地停住,隨後又氣呼呼地說:
我的周圍儘是靠國庫養肥他們自己的人,難怪我消瘦!你們從我每個毛孔里吮吸的是都金幣!
大家默不作聲,這樣的怒氣只好任其發泄.他繼續說道:
正如法國全體領主用拉丁文寫的這份奏章所說的,我們必須重新確定一下他們所說的王室的沉重負擔!確實是負擔!不堪忍受的負擔!啊!大人們!你們說朕算不上國王,當政既無司肉官,又無司酒官!朕要叫你看一看,帕斯克—上帝!朕到底是不是國王!
剛說到這裡,他意識到自己的權勢,不由露出笑容,火氣也就消了,於是轉向兩個弗朗德勒人說:
紀約姆夥伴,您看見了吧?宮廷麵包總管.司酒總管.侍寢總管.御膳總管,都頂不上小小的奴僕.......請記住這一點,科珀諾爾夥伴;......他們毫無用處.他們這樣在國王身邊毫無用處,覺得就像王宮大鐘鐘面周圍的四個福音傳道者,剛才菲利浦.布里伊還得去把鍾撥到9點呢.這四個雕像全是鍍金的,可並不指時;時針根在可以用不著它們.
他凝神沉思了一會,搖著蒼老的臉孔,加上一句:嗬!嗬!以聖母的名義起誓,我不是菲利浦.布里伊,我可不會再給那些大侍臣鍍金的.我贊成愛德hua6*國王的觀點:救救百姓,宰掉領主.......接著念吧,奧利維埃.
他指名道姓的那個人雙手接過卷宗,又大聲地念起來:
......巴黎司法衙門的印章年久破損,不能再使用,需鑄刻翻新,交給印章掌管人亞當.特農為支付新印章的鐫刻費12巴黎利弗爾.
付給紀約姆.弗萊爾的款項4利弗爾4索爾巴黎幣,作為他在今年一月.二月和三月哺育.餵養小塔公館兩鴿巢的鴿子所費辛勞和工錢,又為此供給7塞斯提大麥.
付方濟各會一個修士,為一個罪犯舉行懺悔,4個巴黎索爾.
國王默默地聽著,不時咳嗽幾聲.隨即又把酒杯送到嘴邊,做個怪相喝了一口.
今年一年內,奉司法之命,在巴黎街頭吹喇叭,共舉行56次通諭.......賬目仍待結算.
在巴黎和其他地方搜尋據傳埋藏在某些地點的金錢,卻一無所獲;......45巴黎利弗爾.
為了挖出一個銅子,埋進一個金幣!國王說道.