巴黎聖母院(下)-第10卷-法蘭西路易大人的祈禱室（4）

......為了在小塔公館放鐵籠的地方安裝6塊白玻璃板,付13索爾.......奉諭在鬼怪節製作並呈交王上四個周圍飾有玫瑰花冠的王徽,6利弗爾.......王上的舊緊身上衣換兩個新袖子,20索爾.......為王上的靴子置辦的鞋油一盒,15德尼埃.......為了國王那群黑豬新建豬舍一座,30巴黎利弗爾.......為了關養獅子在聖彼得教堂附近,支付若干隔板.木板和蓋板,22利弗爾.
可真是金貴的野獸!路易十一說道,沒關係,這是王者的豪華氣派.有一頭紅棕色的雄獅,優雅可愛,最中我意.......您見過了嗎,紀約姆君?......君主應當養這類奇妙的野獸.我們這些為君王者,以老虎代替貓,應該以雄獅代替狗.強者為王.在信奉朱庇特的異教徒時代,民眾獻給教堂百頭牛和百隻羊,帝王就賜給百隻獅子和百隻老鷹.這說起來很兇蠻,卻十分美妙.法國歷代君王寶座周圍都有猛獸的這種吼叫聲.只不過,後人會給我公正的評價.我在這上面比他們花費少,用於豹.獅.熊.象等的費用,我節省得多.......往下念吧!奧利維埃君.我們只不過說給我們的弗朗德勒朋友聽一聽.
紀約姆.里姆深鞠一躬,而科珀諾爾,滿臉慍色,恰似陛下談到的狗熊.國王卻沒有放在心上;嘴唇剛伸進杯里呷了一口,隨即又趕緊吐出來,說道:呸!這草藥湯真討厭!正在朗讀卷宗的那一位繼續念道:
有個攔路搶劫犯在剝皮場牢房裡關壓了6個月,等候著發落,其一伙食,6利弗爾四索爾.
什麼?國王打斷話頭.餵養該絞死的東西!天啦!休想我會再給一文錢供這種飯食的.......奧利維埃,此事您去跟埃斯杜特維爾大人商量一下,今晚就替我做好準備,叫那個風流鬼與絞刑架結婚吧.念下去.
奧利維埃在念到攔路搶劫者那條時,用大拇指做了個記號,然後跳了過去.
付給巴黎司法極刑執行官亨利埃.庫贊60巴黎索爾,該款項是奉巴黎司法長官大人之命,償付奉上述司法長官大人之命購買一把寬葉大刀,供因違法而被司法判處死刑者斬首之用,具備有刀鞘及一件附屬檔案;同時已將處斬路易.德.盧森堡大人時開裂並損缺的那把舊刀修復和整新,今後可以充分表明......
國王插嘴說:得了.我心甘情願降旨花這筆錢.這樣的開銷我不在乎,花這種錢我從不心疼.......接著往下念吧.
新造了一隻大囚籠.......
啊!國王雙手按住椅子的扶手,說道,我就知道,我來這座巴士底會有什麼玩意兒的.......等一等,奧利維埃君.我現在要親自去看一看囚籠.我一邊看,您一邊給我念好啦.弗朗德勒先生們,你們也來看看.挺新奇的.
話音剛落,他就站起身來,倚在奧利維埃胳膊上,示意那個站在門口像啞巴一樣的人在前面帶路,又示意兩個弗朗德勒人跟在後面,於是走出了房間.
在小室門口,御駕又增加了披盔帶甲的武士和手擎火炬的瘦小侍從.在主塔內部的樓梯和走廊都是從後牆開鑿而成的,王上在黑暗的主塔裡面走了一陣子.巴士底的總監走在前頭,下令給年老多病.邊走邊咳嗽.彎腰曲背的老國王打開各個小門.