白痴(四)-第四部-09（7）

您說這話有把握嗎?葉夫根尼.帕夫洛維奇非常好奇地問.
是的,有把握,現在已經有把握了;現在,這幾天,已經完全有把握了!
那您為什麼還要勉強自己這么做呢?葉夫根尼.帕夫洛維奇驚恐地叫道,這么說,您跟她結婚是出於某種恐懼?這事簡直莫名其妙......也許,您根本不愛她吧?
噢不,我全心全意地愛她!要知道,她......是個孩子;她現在是個孩子,完全是個孩子!噢,您什麼也不明白!
與此同時,您又向阿格拉婭.伊萬諾芙娜保證,您愛她?
噢,是的,是的!
怎么回事?這么說,兩個女人您都想愛?
噢,是的,是的!
對不起,公爵,您說什麼呀,您犯糊塗了吧?
我倘若沒有阿格拉婭,......我一定要見到她!我......我很快就會在睡夢中死的;我想,今天夜裡我就會在睡覺的時候死去(據作者夫人安娜.陀思妥耶夫斯卡婭在日記中記載,每當作者的癲癇病發作,他就會產生一種對死的恐懼,後來他又怕在睡覺的時候死去.).噢,倘若阿格拉婭知道,知道一切的話......也就是說,必須讓她知道一切.因為關於這事必須知道一切,這是最要緊的!為什麼當另一個人錯了,我們卻從來不去了解應當了解的這個人的一切呢!......不過,我也不知道我在說什麼,我有點語無倫次了;您剛才說的情況使我吃驚不小......難道她現在的臉色還跟她跑出去的時候一樣嗎?噢,是的,我錯了!很可能,這一切都應當怪我!我還不知道我究竟錯在哪裡,但是我肯定錯了......這裡有些事我跟您說不清,葉夫根尼.帕夫洛維奇,我無法用言語表達,但是......阿格拉婭.伊萬諾芙娜會懂的!噢,我永遠相信她會懂的.
不,公爵,她不會懂!阿格拉婭.伊萬諾芙娜是作為一個女人,作為一個人來愛您的,而不是作為一種......抽象的精神.您知道嗎,我的可憐的公爵:很可能,您既從來沒有愛過這個女人,也從來沒有愛過那個女人!
我不知道......也許,也許吧;您在許多方面說得都很對,葉夫根尼.帕夫洛維奇.您非常聰明,葉夫根尼.帕夫洛維奇;啊呀,我的頭又開始疼了,咱倆快去找她吧!看在上帝份上,看在上帝份上!
我不是跟您說了嗎,她不在帕夫洛夫斯克,她在科爾米諾.
咱們就到科爾米諾去,立刻就去!
這是不—可—能的!葉夫根尼.帕夫洛維奇站起身來,拉長了聲音說.
這樣吧,我寫封信;您把信捎去!
不,公爵,不行!您就免了我這趟差事吧,wo6*幹不了!
他倆分手了.葉夫根尼.帕夫洛維奇離開的時候,心裡有一些奇怪的想法:據他看,公爵的神經有點不正常.他又怕又非常愛的這張臉,究竟意味著什麼呢!與此同時,他失去阿格拉婭也許的確會死的,因此阿格拉婭也許永遠不會知道他愛她愛得有多深!哈哈!怎么能同時愛兩個人呢?用兩種不同的愛情?這倒有意思......可憐的白痴!現在他會鬧出什麼事來呢?