白痴(二)-第二部-03（8）

難道她已經到這兒來過?公爵好奇地問.
來過.她看著這幅肖像,看了很久,問了我許多關於先父在世時的事,最後,她沖我笑了笑,說:'你也會變成這樣的人的.帕爾芬.謝苗內奇,你的情感很強烈,如果你犯渾,這強烈的情感就會把你發配到西伯利亞去服苦役,不過你這人很聰明,決不會做那種糊塗事.,(她就是這么說的,你信不信?我第一次聽到她說這種話!)'你快別像現在這樣胡鬧了.因為你這人沒有受過任何教育,你就拚命攢錢吧,跟你父親那樣,同那幫yan6*割派教徒一起坐在這座樓里;也許到後來,你也會改信舊教的,並且愛上你手裡的那些錢,不是攢二百萬,沒準能攢到一千萬也說不定,然後守著你那一da6*麻袋一da6*麻袋的錢,活活餓死,因為你乾什麼都玩命,非把命搭上不可.,她就是這么說的,幾乎跟原話一模一樣.在此以前,她還從來沒有這樣跟我說過話!她老是跟我東拉西扯地胡說一通,要不就嘲笑我;就是這回,她也是一邊笑一邊說,說到後來就板起了臉;她到處走了走,把這整個樓都看遍了,仿佛害怕什麼東西似的.我說:'我要把這一切都換個樣,重新裝修,要不然的話就在結婚前另買一座房子.,她說:'大可不必,這裡的一切都不要改動,我們就這么住.我做你的妻子後,我要挨著你媽住.,我帶她去見我媽,......她像親生閨女似地對她很敬重.我媽在過去,已經有兩年了吧,精神好像不很正常(她有病),我父親死後,她就完全成了老小孩了,不會說話,也不會走路,老坐著,就是有一點,不管看到誰,她都向人家點頭問好;看那模樣,不餵她,她三天也不會想到吃喝.我拿起我媽的右手,把她的兩個手指捏在一起,我說:'媽,您給她祝福吧,她要跟我結婚了.,她動情地吻了吻我媽的手.她說:'你母親大概遭受過很多不幸吧.,後來,她看見我的這本書,就說:'你怎么,開始讀《俄國史》了?(還在莫斯科的時候,有一天,她就親自對我說過:'你也想法子恢復點人樣嘛,哪怕讀讀索洛維約夫的《俄國史》呢,瞧你什麼都不懂.,)你這樣做很好嘛,,她說,'就這樣,往下讀吧.我給你親自開個書單,告訴你首先應該讀哪些書;你願意不願意?,她過去從來,從來就沒有跟我這么說過話,因此使我很驚訝;我頭一次像個活人似的鬆了口氣.
聽到這話,我很高興,帕爾芬,公爵真心誠意地說道,很高興.誰知道呢,也許上帝會使你們倆結合在一起的.
絕對不會!羅戈任熱烈地喊道.
聽我說,帕爾芬,如果你這樣愛她,難道你就不想贏得她的尊重嗎?如果你想,你難道就不抱希望嗎?我方才說過,我百思不得其解:她為什麼要嫁給你?但是儘管我解不透這個謎,但我還是毫無疑問她認為,其中必有某種充分的.合乎情理的原因.對你的愛,她是堅信不疑的;但是,她也一定深信你有某些優點.要不然,這是根本不可能的!你方才說的話也證實了這點.你自己也說,她認為她現在已經有可能用跟以前對你的態度和說話方式完全不同的另一種語言來跟你說話了.你多疑,又好忌妒,因此一發現什麼不好的事,就過甚其詞地加以誇大.當然,她也不像你說的那樣,對你的想法就那么壞.要不然,她嫁給你,豈不是存心去跳河或挨刀嗎.難道這可能嗎?誰會存心去跳河或挨刀呢?