白痴(二)-第二部-01（2）

關於加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇.伊沃爾金也曾流傳過一些謠言,而他在實業界是相當有名的.但是他也發生了一個意外的情況,使一些對他不懷好意的故事迅速冷卻下來,最後就完全煙消雲散了.這就是他生了一場大病,不僅不能在任何社交場合拋頭露面,甚至都不能去上班了.他病了差不多一個月,後來病好了,但不知為什麼完全辭去了股份公司的職務,他的職位只能由別人接替.病好後,他一次也沒有去過葉潘欽家,因此就由另一名官員接替他到將軍家去處理一應公務.加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的眾多仇人甚至可能作出這樣的推測,由於所發生的這一切,使他感到十分尷尬,以致羞於上街.但是他的確生了點病,甚至得了憂鬱症,成日價若有所思,心緒很壞.瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜在那年冬天就嫁給了普季岑;所有認識他們的人都說,這樁婚事無非是因為加尼亞不願回公司工作造成的,他不僅不能贍養家庭,連自己都需要別人幫助,甚至差不多需要別人照顧了.
我們必須附帶指出,葉潘欽家甚至從來都不提加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的事,......好像不僅在他們家,甚至在世界上都沒有存在過這個人似的.但是,葉潘欽家人人都知道(而且知道得非常快)一件關於他的十分惹人注目的事:在那個對於他非常不幸的夜晚,在納斯塔西婭.菲利波芙娜家出了那件不愉快的意外事故以後,加尼亞回家後並沒有躺下睡覺,而是十分激動而又迫不及待地等候公爵回來,可是公爵到葉卡捷琳娜宮去了,從那兒回來已是早晨五點多.這時,加尼亞便走進他的房間,把他暈倒後納斯塔西婭.菲利波芙娜送給他的那包四邊燒糊了的錢放在他前面的桌子上.他堅決請求公爵,一有機會就把這包禮物送還給納斯塔西婭.菲利波芙娜.加尼亞剛進去找公爵的時候情緒對立,幾乎不顧一切;但是他跟公爵說了幾句話以後,竟在公爵屋裡坐了兩小時,而且自始至終失聲痛哭,傷心已極.他倆分手時關係很友好.
這訊息傳到葉潘欽家後,大家就都知道了,後來證實,這訊息完全屬實.當然,這類訊息居然傳得這么快,而他們知道得又如此迅速,有點叫人覺得奇怪;比如說吧,納斯塔西婭.菲利波芙娜家所發生的一切,葉潘欽家幾乎第二天就知道了,而且連細節都毫釐不爽.關於加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的種種訊息,我們可以推定是瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜帶到葉潘欽家去的:不知道是怎么回事,她突然成了葉潘欽家三千金的座上客,而且很快就與她們過從甚密,這使利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜感到非常詫異.但是話又說回來,雖然瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜不知為什麼覺得有必要與葉潘欽家交好,但是卻對她們絕口不提自己的哥哥,她也是一個相當傲氣的女人,但是所謂傲氣也只是就某一點來說罷了,試看她的哥哥幾乎是被葉潘欽家趕出來的,可是她還是涎著臉跟她們交上了朋友.在此以前,她雖然跟葉潘欽家的三千金認識,卻很少見面.不過,即使現在,她也幾乎很少在客廳露面,而是從後門一溜煙似地跑了進去.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜從來不賞識她,無論是過去還是現在,雖然她很敬重瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜的母親尼娜.亞歷山德羅芙娜.她感到很驚奇,也很生氣,認為她的幾個女兒與瓦里婭來往是胡鬧和自作主張,認為她們在想方設法跟她作對.儘管如此,瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜還是繼續與小姐們來往,婚前如此,婚後則過從更密.