白痴(一)-第一部-10（2）

怎么,你也在這兒,公爵?羅戈任心不在焉地說道,在這兒遇見公爵,他多少有點驚異,還戴著那副鞋罩,唉!他嘆了口氣,接著就把公爵忘了,把目光轉到納斯塔西婭.菲利波芙娜身上,他向她身邊慢慢移動,好像被磁鐵吸過去似的.
納斯塔西婭.菲利波芙娜也用不安和好奇的目光望著這幫客人.
加尼亞終於清醒過來.
但是對不起,這到底是什麼意思?他大聲說道,嚴厲地掃視了一下來客,但他主要是對羅戈任說話,諸位,你們似乎並不是走進了馬廄,這裡有我的母親和妹妹......
看見你的母親和妹妹了,羅戈任漫不經心地說道.
看得出來,是母親和妹妹,列別傑夫為了擺威風,幫腔道.
那位緊握雙拳的先生,大概以為到時候了,開始狺狺然嘟囔著什麼.
但是,話又說回來!加尼亞突然不適當地提高了嗓門,bao6*炸似地說道,第一,請大家離開這裡到起坐間去,其次,請問諸位是什麼人......
瞧,不認識我,羅戈任站在原地不動,惡狠狠地齜著牙齒,連羅戈任都不認識了?
就假定我在什麼地方見過您吧,但是......
瞧,什麼地方見過!總共才三個月,我剛把父親的二百盧布輸給你.老頭子還沒來得及打聽明白,就給氣死了;是你把我拉下水的,克尼夫做了手腳.都不認識我了?普季岑是見證!現在,只要我從兜里掏出三個盧布,給你照個面,你就會四腳著地,跟著這三個盧布爬到瓦西利島(彼得堡涅瓦河三角洲的最大島嶼,與冬宮和彼得保羅要塞隔河相望,是彼得堡的著名文化區;島上有聖彼得堡大學.美術學院和珍寶館等.)去,......你就是這樣!你的靈魂就這么xia6*賤!我現在來,就為了用錢把你這人給買下來,你別瞧我現在穿著這樣的破靴子,老子有的是錢,哥們,錢多得可以把你整個人買下來,連你家的所有大活人統統買下來......只要我願意,就可以把你們一古腦兒全買下來!所有的東西全買下來!羅戈任慷慨激昂地說道,似乎醉意越來越濃了.唉!他叫道,納斯塔西婭.菲利波芙娜!不要攆我,只要您說一句話:您是否要同他結婚?
羅戈任提出這個問題,就像一個陷入絕境的人向神提出問題似的,但是又像一個被判死刑的人,有一股無所顧忌.豁出去了的蠻勇.他在極度苦惱中等待著回答.
納斯塔西婭.菲利波芙娜用一種嘲笑而又傲慢的目光打量了他一眼,又扭過頭來看了看瓦里婭和尼娜.亞歷山德羅芙娜,接著又看了看加尼亞,猛地改變了腔調.
根本沒那么回事,您怎么啦?您怎么想到問這個問題?她低聲而又嚴肅地答道,似乎有點驚訝.
沒那回事?沒那回事!!羅戈任叫道,高興得差點沒發瘋,當真沒那回事?!可是他們告訴我......哎呀!嗨!......納斯塔西婭.菲利波芙娜!他們說,您已經同甘卡訂婚了!同他!難道這可能嗎?(我對他們所有的人都這么說!)花一百盧布,我就能把他整個人買下來,給他一千,嗯,就三千吧,他就會放棄結婚,在婚禮前逃跑,把新娘子留給我.不是這樣嗎,甘卡,你這混帳東西!你是寧可拿三千盧布的!這是錢,錢就在這兒!我到這兒來就是叫您立個筆據;我說買就一定買!