白痴(一)-第一部-10（5）

沒什麼,沒什麼!公爵向大家嘟囔道,依舊帶著那種不適宜的微笑.
他會後悔的!羅戈任叫道,甘卡,你侮辱了這樣一隻......綿羊(他找不出其它詞),你會感到害羞的!公爵,我的寶貝,離開他們;別理他們,咱們走!你會知道羅戈任多么夠朋友!
納斯塔西婭.菲利波芙娜對於加尼亞的行為和公爵的回答也感到很吃驚.她那照例蒼白的.若有所思的臉,同她剛才那種似乎做作出來的大笑,一直很不協調,現在雖然被一種新的感情所激動;然而她似乎依舊不願讓這種感情表露出來,竭力讓譏諷的微笑仍舊留在她臉上.
真的,我在什麼地方見過他的臉!她驀地又想起方才自己提的那個問題,忽然嚴肅地說.
您也不覺得害臊!難道您就是您現在表現出來的這副模樣嗎?這可能嗎!公爵突然以一種深沉而又熱烈的責備口吻叫道.
納斯塔西婭.菲利波芙娜聽到這話後覺得很驚訝,她微微一笑,但又好像在自己的微笑里藏著什麼東西似的,她有點慌亂,抬頭望了加尼亞一眼,便走出了客廳.但是,還沒走到前室,又猛地扭過身來,快步走到尼娜.亞歷山德羅芙娜面前,拿起她的一隻手,舉到自己的唇邊.
我確實不是這樣的,他猜對了,她驀地漲紅了臉,迅速地.熱烈地低聲說道,說罷便扭身走了出去,這回她走得那么快,誰也沒來得及弄明白她回來究竟要乾什麼.大家只看到,她向尼娜.亞歷山德羅芙娜低聲說了句什麼話,似乎,還吻了吻她的手.但是瓦里婭看見了,也聽見了一切,她驚訝地目送著她走出了客廳.
加尼亞清醒過來,急忙跑去送納斯塔西婭.菲利波芙娜,但是她已經走出房門.他跑到樓梯上才追上了她.
不用送!她向他喊道.再見,晚上見!一定要來,聽見了?
他惶恐不安地.若有所思地回到房間,一個沉重的啞謎壓在他的心頭,而且比原先還沉重.公爵的影子又浮現在他腦海......他失魂落魄到這樣的程度,差一點沒看清羅戈任那幫人怎么從他身邊走過去,在門口還撞了他一下,匆匆跟著羅戈任走出了房間的.大家都在異口同聲地大聲談論著什麼.羅戈任跟普季岑走在一起,一而再,再而三地向普季岑反覆說著一件重要的,看來刻不容緩的事.
輸啦,甘卡!羅戈任從他身旁走過時向他喝道.
加尼亞驚恐地望了望他們離去的背影.