白痴(一)-第一部-02（6）

這聽差雖然不能像公爵那樣把這一切統統用言語表達出來,但是,當然,雖然不是全部,公爵的主要意思,他還是懂得的,這從他那深受感動的臉便看得出來.
如果您確實非常想抽菸的話,他說,我看也行,不過要快點.我怕將軍會突然有請,您又不在.瞧,那邊那個小樓梯旁有一扇門,看見了吧.您走進門去,右邊有個小屋:那裡可以抽菸,不過請您把氣窗打開,因為這不好......
但是,公爵沒有來得及出去抽菸.一個年輕人手裡拿著公文忽然走進了前室.聽差上前給他脫去皮大衣.年輕人乜斜著眼睛,瞅了一眼公爵.
加夫里拉.阿爾達利翁內奇,那聽差開始悄悄地.幾乎親昵地說道,據說,這人叫梅什金公爵,是夫人的親戚,他乘火車從國外回來,手裡還拿著包袱,不過......
因為聽差開始耳語,下面到底說什麼公爵就聽不清了.加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇很用心地聽著,還十分好奇地不時看看公爵,最後他不再聽下去,忍不住走到公爵面前.
您就是梅什金公爵?他非常親切和非常有禮貌地問道.這是一位十分英俊的年輕人,約莫二十八歲,身材頎長,頭髮金黃,中等個兒,蓄著拿破崙式的小鬍子(指法國皇帝拿破崙三世(一八○八—一八七三)蓄的鬍子.),有一張聰明的.非常漂亮的臉.不過他的笑容,雖然看上去很親切,卻有點令人莫測高深;他微笑時露出的牙齒,像珍珠一般,也顯得太整齊了點;他的目光雖然顯得很愉快.也顯得很誠懇,但卻似乎咄咄逼人.
當他一個人的時候,決不會這么看人的,大概也從來不笑,公爵不知為什麼產生了這樣的感覺.
公爵儘可能三言兩語地說明來意,就像在此以前他向僕人和更早一些時候他向羅戈任說明的情況一樣.這時候,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇似乎想起了一件事.
這人該不是您吧?他問道,一年以前,或者更近一些,有人寫過一封信來,好像是從瑞士寄來的,寄給葉利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜.
正是鄙人.
那么這裡是知道您的,也一定記得您.您想謁見將軍大人嗎?我這就去稟報......他馬上就有空.不過您最好......最好先枉駕到接待室去......他怎么能坐在這裡呢?他厲聲問聽差.
我說了,這先生不肯嘛......
這時候,書房的門突然拉開了,一位軍人手提公文包,一面大聲說話,一面鞠躬告辭,從裡面出來.
你來啦,加尼亞?書房裡有人叫道,進來吧!
加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇向公爵點了點頭,匆匆走進書房.
過了兩分鐘左右,門又開了,傳來加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇宏亮而又和藹可親的聲音:
公爵,請進!