白鯨(下)-第133章-追擊......第一天（6）

斯塔布看到亞哈停下來;也許是有意(雖說並無得意洋洋之概)要表現一下他自己的毫不衰退的堅忍不拔的精神,從而使他在船長心裡留下一個勇敢的印象,他走上前去,眼睛瞪著那隻破艇,喊道......這是連驢子也不吃的薊;因為會把它的嘴戳得太厲害,先生,哈!哈!
餵,餵!這是多沒良心的傢伙,居然嘲笑一隻破艇?如果我不知道你是勇敢得象百無所畏的火神(又象木瓜)一樣,我真要斷定你是個膽小鬼.在破艇面前就不該唉聲嘆氣,也不該哈哈大笑.
是,是,先生,斯達巴克挨近著說道,這真是個了不起的光景;是種預兆,也是種不吉利的預兆.
預兆?預兆?......拿字典來!如果神明想對人類坦白說話,他們就會堂而皇之地坦白說出來;既不搖頭,也不說些婆婆媽媽的陰陽怪氣的暗語.......滾開,你們兩個,正是一樣東西的兩極;斯達巴克是斯塔布的反極,斯塔布又是斯達巴克的反極;你們倆都是人;亞哈卻孤零零地置身在熙熙攘攘的人間,神明也好,人類也好,都不是他的鄰居!冷呀,冷呀......我打顫啦!......現在怎么啦?上邊的人呀!你們可看到它?儘管它一秒鐘噴十次水,你們看到一次,也要叫一次!
白天快要消逝了,不過,它那領金碧輝煌的麻袍還在沙沙作響.不一會,天色幾乎就漆黑了,可是,那幾個望者仍然留在那裡,沒有下來.
先生,這會兒噴水也看不到啦;......天太黑啦.......空中傳下一聲喊叫.
最後看到它是朝哪裡去的?
跟以前一樣,先生,......直往下風游去.
好!天黑啦,它會游得慢些了.斯達巴克先生,把最上桅帆和上桅副帆卸下來吧.天亮以前,我們一定別把它追過頭;它現在正在移棲,也許要歇一歇呢.轉舵向風!使船完全向著風!......上邊的人,下來吧!......斯塔布先生,另外派個人到前桅頂去,在天亮前,當心別斷人.接著,他走到主桅那隻金幣跟前去......餵,這枚金幣是我的嘍,因為我把它賺到了;可是,我還是要讓它留在這裡,等到把白鯨打死了才取下來;不過,在打殺它的那天,你們哪個先發現它,這枚金幣還是歸那一個人;如果在那一天,又是我發現它的話,那么,我要拿出十倍的錢來讓你們分!現在走啦!這甲板歸你管嘍,先生.
這樣說過後,他自己又去站在小艙口的半中間,低掛著帽子,在那裡直站到天亮,不過,還時不時地振作一下,看看是否要天亮了.