白鯨(下)-第133章-追擊......第一天（3）

這會兒,三隻小艇都直豎大槳,放下小槳,松一松小風帆,靜靜地漂泛,等待莫比－迪克再度出現.
一個鐘頭,亞哈象生了根似地站在他的艇梢上,說道;他的眼睛掠過大鯨潛下去的地方,望著遠處那片迷濛的海面,望著下風處那片廣袤而誘人的汪洋.他只望了一下,因為當他放眼向海面上掃了一圈後,他的眼睛似乎又在頭腦里打起旋來了.這時風勢加急;海浪也開始洶湧了.
那些鳥!......那些鳥!塔斯蒂哥叫道.
這時,那群白鳥象是一群飛翔的藍鷺,排成長長一列縱隊,向亞哈的小艇飛過來了;等它們飛到相距幾碼的地方,便在那邊的海上鼓起翅來,帶著愉快的.期待的叫聲,盤來盤去盡打旋.它們的視覺比人銳敏;亞哈也看不出海里有些什麼動靜.但是,突然間,他俯頭仔細緊瞪著海里一望,他卻意味深長地看到了一個活動的小白點子,大小跟白鼬鼠相仿佛,正在神速地往上冒,越冒越大,等到它一轉身,就清清楚楚地露出了兩長排彎曲閃亮的牙齒,從那無從發見的深淵裡騰了起來.這就是莫比－迪克的張開著的嘴巴和那渦形的下顎;它那巨大的朦朧的身體有一半還跟藍色的海水混在一起.那隻閃亮的嘴巴,在小艇下面一張開來,直象一個墓門敞開的大理石墓穴;亞哈用他的舵槳打斜一划,把小艇一轉,避開了這只可怕的幽靈.接著,他叫費達拉來跟他對調位置,向船頭跑去,手裡抓著柏斯那根標槍,命令他的船員抓緊他們的槳子,準備向後划去.
這時,由於這樣及時地迅速一轉,這隻小艇就按照預定的意圖,把艇頭轉得恰好跟那隻還在水底里的鯨頭面面相對.可是,莫比－迪克好象看出了這種計謀似的,它施出它那天賦的惡毒的靈性,立時打斜地那么一轉身,就在艇底下筆直地鏢出它那隻打褶的腦袋來.
每塊船板,每根肋材,整個艇身,都立即震顫起來,這條大鯨側斜地仰天躺著,以一條鯊魚要咬人的姿勢,慢條斯理而依依不捨地把艇頭全都吸進它的嘴裡去,這樣一來,那隻狹長的.渦形的下顎就直對天空高高捲起,其中有一隻牙齒還咬住了一隻槳架.這隻裡面是帶藍色的珍珠白的嘴巴,跟亞哈的腦袋相距不到六英寸.現在,這條白鯨就這樣搖起那塊薄薄的杉木,象一隻柔里藏凶的貓兒在逗弄老鼠.費達拉叉起雙臂,眼睛毫無懼色地直望著,可是,那幾個虎皮黃皮膚的水手卻正彼此在頭頂上踩來踩去,想走到船梢的邊緣去.
且說在大鯨這樣可怕地逗弄這隻命數已定的小艇的同時,那有彈性的艇舷便不住地彈進彈出;可是,因為大鯨的身體還在艇底下,無法在艇頭用標槍刺它,因為艇頭可說是差不多都在它嘴巴里,而其它小艇則因突然碰上一種無法對付的巨變,都不期而然地停了下來.正是這個偏熱狂的亞哈,眼看如此迫近自己的宿仇,卻硬是無可奈何地身陷在他所痛恨的這個仇敵的嘴巴里,不禁憤怒萬分.這一切使他一陣狂亂,光著雙手,抓住那隻長長的下顎,發狂似地想把它揪住,免得被它卡在裡面.正當他此時在這樣自負地奮鬥時,那下顎打他手裡一滑,滑脫了,那隻嘴巴象一把巨剪似的,往後一閃,把這隻小艇咬成兩段,脆薄的船舷頓時彎捲起來,豁地一聲斷了,那隻鯨卻把嘴巴一閉,閉得緊緊地打兩片漂浮的殘艇中間游去了.殘板在旁邊漂,殘破的零星東西也下沉了,在破艇梢上的水手,都緊扳著艇舷,設法抓住槳子,用繩子把槳子橫縛在艇舷上.