白鯨(下)-第128章-裴廓德號遇到拉吉號（3）

別動,亞哈叫道,一根繩索都不許碰;接著就字錘句煉地慢慢地說......加迪納船長,這事情我不乾.就這會工夫,已經叫我浪費了時間,再會,再會.願上帝保佑你,願我自己原諒自己,我無論如何得啟航了.斯達巴克先生,看著羅盤盒上的鐘,打此刻起,在三分鐘內,勸走所有的客人.然後就再轉起帆桁向前,讓船象剛才一樣駛去.
他連忙別過臉來,轉身走到下面他艙室里去,撇下那個陌生船長,讓他聽到亞哈對他這么誠懇的要求,竟是如此無條件的.絕對的拒絕,不禁木然不知所措.加迪納好象從魔境裡猛醒過來,不聲不響地匆匆走到船邊,不是跨下去而是滾下到他的小艇里,回到自己的大船上去.
不久,兩隻船就各朝相反的方向駛去;在這艘陌生船還在望的時候,還可以隱約看到它在海面上,象個黑小點子那樣闖來闖去.它的帆桁就那么搖來搖去,左舷,右舷,不斷地調來轉去;一會兒衝上了一陣迎頭的大浪,一會兒浪濤又把它推在前邊;而它的桅桿和帆桁上卻始終是密集著許多水手,有如三株高大的櫻桃樹,正有一群小孩在枝椏間采櫻桃.
但是,從它那還是躊躇不決,彎來曲去,叫人看了悲傷的航駛情形看來,叫人清清楚楚地看出這艘船已給濺潑得十分痛苦,它還是一點也得不到安慰.它就是拉吉在哭她兒女,因為他們都不在了(拉吉......《聖經》中雅各的妻子,生了約瑟和便雅憫,因為她兒女不肯受安慰而號痛哭,見《舊約.耶利米書》第三十一章十五節.).