白鯨(下)-第98章-裝艙和打掃（2）

可是,請注意:在上邊,在那三支桅頂上,還站有三個水手在全神貫注地偵察更多的大鯨來呢,如果萬一又捉到了大鯨的話,必然又會把這種橡木的老家具弄髒,至少會在什麼地方灑下一小滴油漬.不錯,往往就有許多時候,在他們不分日夜.連續不斷幹了九十六小時最辛勞的工作後;他們在小艇里,在赤道線上劃了一整天,劃得臂膀發腫,一會兒爬上大船去拿大鐵鏈,一會兒又去旋那笨重的絞車,或者斬斬砍砍,再一會兒又得滿身是汗地再受那赤道線上的太陽和赤道線似的煉油間的混合的烈火曬曬熏熏,總之幹了所有這些活兒後,他們終於打起精神來洗刷船隻,把它弄成一間一塵不染的牛奶棚的這個時候;往往有許多可憐的人們,剛把他們那乾淨外套的頸鈕子一扣上,就被那它又在噴水啦!的叫聲嚇了一跳,又連忙趕去追擊另一條大鯨,又得再去幹這整個使人精疲力竭的活兒.啊!我的朋友們,可這就是叫人累死的營生呀!然而,這就是生活.因為我們這些人剛在長期的勞累里,打從這個世間的大東西里榨出了一點十分寶貴的抹香鯨腦,忍著疲勞,洗淨身上的污穢,正想生活在靈魂的乾淨的聖室里時,不料就在這些事情剛一做完,又聽到它又在噴水了!......那隻幽靈又在噴水了,我們就得划起小艇,趕去作另一次戰鬥,又得去乾年輕的生命的老套常規的活兒.
靈魂之輪迴呵!畢達哥拉斯(畢達哥拉斯(公元前５３２—４９７)......希臘哲學家,靈魂輪迴及轉生是他的學說的主要部分.)呵!你這個二千年前死在輝煌的希臘的人呵,是如此仁慈.如此聰明.如此溫厚;上一回,我還跟您一起駛過了秘魯沿海......而且,我雖然是個傻瓜,還教過您這個初出茅廬的純樸小子,怎樣捻接繩索呢.