白鯨(下)-第91章-裴廓德號遇到玫瑰蕊號（2）

這當兒,灰濛濛的空中已經變得完全風平浪靜,因此,不管怎樣,裴廓德號現在完全給那股氣味包圍住了,除非再颳起一陣風,否則,別想避得了那股氣味.斯塔布從船長室出來後,就喊起他那隻小艇的水手,用勁劃到那艘陌生船那邊去.小艇劃到那艘船的船頭對面,斯塔布看到了那艘船的船頭,按照好奇的法國人的趣味,上半部雕有一棵象枯萎的大樹幹的東西,全都漆著綠色,到處還浮現出一些充荊棘的銅色穗狀花;樹幹末端均勻地盤有一隻鮮紅色的球根.在它那船頭的舷板上,寫有金色的大字:Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ(法文:玫瑰蕊.),就是玫瑰苞或者玫瑰蕊的意思;這就是這艘芬芳撲鼻的船的富有浪漫氣息的名字.
斯塔布雖然認不得那個Ｂｏｕｔｏｎ是什麼字,然而,玫瑰那個詞兒,一跟那個船頭鱗莖湊了起來,他就完全一目了然了.
一朵木頭做的玫瑰蕊,不是嗎?他用手掩著鼻子說道,這倒真不錯;可是它發出來那股味道呀!
這時,為了要跟甲板上的人直接聯繫,他得繞過那船頭,劃到右舷側去,這一來,就跟那條瘟鯨接近了;他就隔著那條瘟鯨談話了.
他劃到那裡後,一邊用手掩著鼻子,一邊嘩嘩叫道......Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ,餵!你們這些個Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ,可有人會講英國話嘛?
有,舷牆邊有一個革恩齊(革恩齊......英國海峽中一個小島.)人回答道,原來他就是大副.
好呀,那么,我的玫瑰蕊呀,你們可看到白鯨么?
什麼鯨?
白鯨......抹香鯨......莫比－迪克,你們可看到它嗎?
聽也沒有聽到過這種鯨.Ｃａｃｈａｌｏｔ　Ｂｌａｎｃｈｅ!(法文:白鯨.)白鯨......沒有.
那么,好吧,再見啦,等會兒我再來拜望.
於是他迅速劃回裴廓德號,看到亞哈正倚著後甲板的欄桿等候報告,斯塔布把兩手合成一隻喇叭,嚷道......沒有,先生!沒有!聽到這報告後,亞哈走開了,斯塔布又再劃到法國船那邊去.
這時,他看到那個革恩齊人正鑽在錨鏈里,在使著一隻砍鯨鏟,鼻子上還吊著一隻袋子那樣的東西.
餵,你的鼻子怎樣啦?斯塔布說.撞破啦?
我才巴不得它撞破了,或者根本沒有這鼻子倒痛快些,那個革恩齊人回答道,看上去他對這個差使並不很感興趣.可是,你為什麼也捂著鼻子呢?
啊,沒有什麼!這是只蠟鼻子;我得把它捂住才行.今天天氣很好呀,不是嗎?有點象在花園裡的味兒,我敢說;給我們丟下一束花來好不好,玫瑰蕊?
你究竟要乾什麼呀?那個革恩齊人突然動了火,高聲咆哮道.