白鯨(中)-第81章-裴廓德號遇到處女號（5）

當這三隻小艇這樣擱在微波細浪的海面上,直瞪著下面那個在午刻時分始終是蔚藍的水面的時候;這時,既沒有一聲呻吟,又沒有任何的叫聲,而且連海底激起的漣漪,泡泡也不多;可是,在這種全然靜寂和穆的水面之下,那隻最厲害的大海獸正在苦痛地扭絞,這情況,陸地人會有什麼想法呀!船頭上所看到的垂直的繩索還沒有八英寸長.看來似乎一點不假,這樣三根細繩子,就把這條大鯨象吊住一隻八天大鐘般吊起了.吊起么?吊什麼?吊三片小木板么?難道這就是那隻曾經被非常洋洋得意地談論著的畜生么?......你能用倒鉤槍扎滿它的皮?能用魚叉叉滿它的頭么?若用刀,用槍,用標槍,用尖槍扎它,都是無用;它以鐵為乾草,箭不能恐嚇它,使它逃避,彈石在它看為碎秸,它嗤笑短槍颼的響聲!(見《舊約.約伯記》第四十一章七.二十六.二十九節.)就是這隻畜生么?這就是它嗎?啊!這種預言是注定不能應驗了.因為,這條大鯨為了逃避裴廓德號的魚槍,已經用它那有千鈞之力的尾巴,連奔帶跑地把它的頭鑽進大海里去了!
在那午後的斜陽中,三隻小艇投在海面上的陰影,真是又長又闊,足以掩護瑟克西斯(瑟克西斯(公元前５１９—４６５)......波斯王.)的半支軍隊.究竟這么許多晃蕩在這條受傷大鯨頭頂的巨大的魔影,它會感到多么害怕,誰又說得上來呢!
準備好,夥伴們,它在動啦,斯達巴克叫道,這時候,三根繩子都突然在水裡晃動起來,那三根繩子,仿佛是有磁力的電線,清清楚楚地牽住了這條大鯨的生死關頭,弄得每個坐在位子上的划槳人也都覺得到繩子的顫動.隔了一會,由於船頭往下牽引的力量大大地鬆了一松,三隻小艇都驀地往上一蹦,象是冰天雪地里突然冒出一株小柳樹,把一大群熊都給嚇得往海里鑽一樣.
拉起來!拉起來!斯達巴克又叫道,它在冒起來啦.
那些剛剛還浮在水面上的.不滿一托長的繩索,現在都迅速被收成長長的一圈圈.水淋滴滴地甩進艇里,那條鯨立刻便在約兩隻船的長度間從水裡衝出來.
它的動作明白地表示出它已經精疲力竭了.在陸上的大多數禽獸中,在它們那許多血管里,總有一些活瓣或者水閘這樣的東西,所以當它們一旦受傷,至少都會立即在什麼地方把血給煞住了.可是,鯨就不是這樣,它的特點之一就是,它整個血管中,沒有一個活瓣的結構,所以,甚至象標槍尖這樣細小的東西一戳進它身體的時候,它整個動脈系統就立刻狂奔直流了,再加上海底水勢的超常壓力,它的生命可以說是象潺潺的溪流一般流個沒完沒了.然而因為它體內有這么許多血,體內那隻噴水池又是這么長這么大,它就這樣流呀流的流下去,如同一條流不乾的河流,水源有如噴泉來自千山萬嶺.無法辨清方向的山岡.可是,甚至就在這時,在這三隻小艇都劃到那條大鯨身邊,危險地滑過它那晃動著的鯨尾,槍矛戳進它身上的時候,新傷和舊痕就慢慢噴出血來,繼續流個不停,而它頭上那個天生的噴水孔也間歇地(儘管噴得很急激)向空中射出它那可怖的霧氣.這隻最後的閘口到現在還沒有流出血來,因為直到現在為止,還沒有打中它的要害.它的生命,根據人們意味深長的說法,還沒有被觸動過.