白鯨(中)-第71章-耶羅波安（2）

他是在狂妄的奈斯古威那震教派(奈斯古威那(即尼斯加由那)震教派......是一個修女院長叫安思.李的和她的門徒於一七七六年在紐約州阿耳巴尼附近的尼斯加由那地方所創設的一種教派.祭神時跳震動舞,故名.)團體裡薰陶長大的,在那裡,他本來就是個大預言家.在他們那些精神失常的秘密集會中,他有好幾次從一扇活板門裡跑了下來,卻聲稱是由天上下來的,立刻就要打開七碗(七碗......天使把盛上帝大怒的七碗倒在地上,見《新約.啟示錄》第十六章.)(碗就藏在他的胸袋裡).據說,這些碗藏的並不是火藥,而是裝著鴉片劑.他突然發了一陣使徒式的奇興,離開了奈斯古威那到南塔開特來,在南塔開特,靠了他那固有的狂妄的技巧,他外表上裝成一個穩重的普通人物,自願參加耶羅波安號的捕鯨航行,作一個生手的後備船員.船上雇用了他.但是,等到船隻一離開陸地,他的神經症就突然發作起來.他宣稱他自己就是迦百列天使長,命令船長跳到海里去.他發表了宣言,自稱是海洋上的拯救者,五大洋的代理監督(代理監督......英國國教在宗教訴訟上的代理監督.).他這樣毫無畏縮.煞有介事地宣告了這些事情;加上他那莫名其妙的.大膽耍弄他不睡覺,狂亂的幻想以及一切真正精神錯亂的不可思議的恐怖行動,使得大多數無知的水手的心裡都把這個迦百列當成個神聖不可侵犯的人物.而且,大家都很怕他.不過,象這樣的人,在船上卻是派不了多大真用場的,尤其是他幹活得趁他自己高興,否則就不肯乾,那個深表懷疑的船長真想把他辭掉;而且通知他說,他個人的意圖是,想等船隻一駛到第一個便利的港口,就讓他上岸,可是,這個天使長卻說他立刻就打開他一切的印信和大碗,無條件地把船隻和全體水手都給送了終,......如果船長實行他這種意圖的話.因為他在水手中對他的門徒們具有如此的魔力,所以,最後,大家都一起跑到船長那裡,對船長說,如果他把迦百列辭掉了,他們就一個人也不留下來.因此,船長不得不打消了自己的計畫.同時,他們還對船長說,不許他對迦百列有任何虐待行為,不管是用言語還是行動.這樣一來,這個迦百列在船上就暢所欲為了.結果是,這個天使長把船長和大二三副都不大放在眼裡,也可說是根本就不放在眼裡;打從流行症發生後,他比先前尤更耀武揚威;揚言這場瘟疫(他這樣稱法)完全操在他手裡;幾時才得終止,可得看他高興.那些個水手,大多是一些可憐的傢伙,都嚇得畏畏縮縮,其中有一些竟對他奉承獻媚起來;為了遵從他的指示,還時常象對神靈一般,對他頂禮膜拜.這些事情也許看來頗值懷疑,但是,不管它多么奇特,這都是千真萬確的.說到這個狂人自己那種無限的自我欺騙力量,卻是連一部狂人史也抵不上他這么富有無限的欺騙與迷惑眾人的魔力的一半.但是,還是言歸正傳,談裴廓德號吧.
我不怕你們的流行症,朋友.亞哈在舷牆邊對那個正站在艇梢上的梅休船長說,上船來呀.
但是,這時,迦百列蹦地跳了起來.
餵,你想,想一想這種寒熱症,皮色發黃,肝火旺!小心提防這種可怖的瘟疫呀!
迦百列!迦百列!梅休船長嚷道;你也得......可是,這時,一陣狂濤把小艇向前沖得老遠,翻卷的浪濤淹沒了一切話語.